Дата: 01-11-2007 | 13:35:46
Кого я убоюсь в моих стихах?
Мой мудрый Пастырь, мне неведом страх,
Что здесь, при Вас моих безгрешных чад
Ex cathedra от церкви отлучат.
Прелестны – Вы их можете проклясть;
Дурны – простить вольна их Ваша власть.
Когда, чтоб снять с моей Эрато грех,
Вы скажете, мой стих – один из всех -
Достоин благороднейшего списка:
Вот это конфирмация, епископ!
To Jos: Lo: Bishop of Exeter
Whom sho'd I feare to write to, if I can
Stand before you, my learn'd Diocesan?
And never shew blood-guiltinesse, or feare
To see my Lines Excathedrated here.
Since none so good are, but you may condemne;
Or here so bad, but you may pardon them.
If then, (my Lord) to sanctifie my Muse
One onely Poem out of all you'l chuse;
And mark it for a Rapture nobly writ,
'Tis Good Confirm'd; for you have Bishop't it.
Excathedrated, condemned ex cathedra.
Александр Скрябин, поэтический перевод, 2007
Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 56542 от 01.11.2007
0 | 2 | 2328 | 18.12.2024. 22:20:14
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Роберт Геррик. Джозефу, Лорду Епископу Эксетерскому Александр Скрябин
Автор Александр Лукьянов
Дата: 03-11-2007 | 01:56:08
Александр,
есть некоторые неточности.
1.Whom sho'd I feare to write to, if I can
Stand before you, my learn'd Diocesan?
Кого я должен бояться, чтобы писать, если я могу
Стоять перед Вами, мой учёный Епископ?
Так что не в стихах Геррик боится, а совсем другой смысл здесь.
2. Lines - это не столбцы. Это строки (или строфы, стихи).
3. "от церкви лона" - неудачная инверсия. Хотя рифма "амвона-лона" хорошая. Но слова "Епископ отлучит от церкви " - уже достаточны, и слово "лона" висит в воздухе. Лучше переделать .
4. "для Музы освещенья" . Здесь три недостатка.
а) не "освещенья", а "освЯщенья".
б) снова неудачная инверсия.
в) здесь правильнее взять другой смысл слова sanctifie - очищать от греха; совершать обряд очищения. Тогда более логично выглядит обряд Конфирмации - как наделение божьей благодатью, приобщения к Св. Духу именно после очищения.
5. Отметив за достойное писанье,
Вот – конфирмация; для этого Вы - в сане.
а) "достойное писанье" - не совсем согласуются эти слова. ПисАнье - так называют произведение литературы обычно с оттенком пренебрежительности.
б) "Вы - в сане "- плохо звучат звуки "вы вс". "в сане" похоже по звучанию на "в сани". :)
Так что надо ещё поработать.
Успеха,
С БУ
АЛ
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86215
144520
835
Тема: Re: Роберт Геррик. Джозефу, Лорду Епископу Эксетерскому Александр Скрябин
Автор Александр Скрябин
Дата: 02-11-2007 | 16:25:34
- Мошенник! - сказал Собакевич очень хладнокровно, - продаст, обманет, еще и пообедает с вами! Я их знаю всех: это все мошенники, весь город там такой: мошенник на мошеннике сидит и мошенником погоняет. Все христопродавцы. Один там только и есть порядочный человек: прокурор; да и тот, если сказать правду, свинья.
:)
Но, возвращаясь к Вам, - чепуха говорите? Охотно верю. Только что Вы всё - книга да книга. Заела она Вас, что ли? Опять же, Савин, Алёна... Вы бы поконкретнее как-то. Савин правит? Очень хорошо. И становится только малограмотней? Великолепно. Но почему Вы об этом сами ему не скажете? Не общаетесь? Зачем тогда здесь лягать, за глаза? Что я должен править и не правлю? Вот, Педриллу переобделал:) Ладно...
Я никого не вношу в черный список, ибо гласность. Но, пожалуйста, имеете желание обдать такого-то или такую-то своим кипятком - создавайте отдельное произведение.
С уважением, Александр