Шекспир. Сонет 6. Не позволяй, чтобы тебя сковал...

Не позволяй, чтобы тебя сковал
Мороз, обезобразив летний зной, –
Но красотой обогати фиал,
Пока та не покончила с собой.

Такое ростовщичество закон
Не нарушает: ссуда десять раз
Себя окупит, коли возвращен
Десятикратно будешь ты в свой час.

Счастливей в десять раз, чем есть теперь,
Коль дети воспроизведут твой вид,
Ты не уйдешь, пусть смерть откроет дверь, –
Тебя тогда потомство возродит.

  Не стань убийцей красоты своей,
  Наследниками не зови – червей.


VI
Then let not winter’s ragged hand deface
In thee thy summer ere thou be distilled:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty’s treasure ere it be self-killed:
That use is not forbidden usury
Which happies those that pay the willing loan;
That’s for thyself to breed another thee,
Or ten times happier be it ten for one;
Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
  Be not self-willed, for thou art much too fair
  To be death’s conquest and make worms thine heir.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 92762 от 13.04.2012

0 | 0 | 1448 | 18.12.2024. 21:38:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []