Роберт Геррик. (H-631) На Цента, ростовщика

«Десяткою» зовет супругу Цент:
Не больше с ее плоти им процент.
Втройне привык грабительством он брать...
Скажи, кто хуже: лиходей иль бл.дь?


Upon Snare, an Usurer

Snare, ten i' th' hundred calls his wife; and why?
She brings in much by carnal usury.
He by extortion brings in three times more:
Say, who's the worst, th' exactor or the whore?

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 94380 от 29.07.2012

0 | 3 | 1532 | 16.04.2024. 22:35:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []