П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-631) На Цента, ростовщика
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
29.07.2012, 19:05:29
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
94380
«Десяткою» зовет супругу Цент:
Не больше с ее плоти им процент.
Втройне привык грабительством он брать...
Скажи, кто хуже: лиходей иль бл.дь?
Upon Snare, an Usurer
Snare, ten i' th' hundred calls his wife; and why?
She brings in much by carnal usury.
He by extortion brings in three times more:
Say, who's the worst, th' exactor or the whore?
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2012
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
94380
от
29.07.2012
0 |
3 |
1648 |
16.04.2025. 22:42:31
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Александр Скрябин
Дата и время:
29.07.2012, 20:59:44
Ошибочка... не та кнопка...
Автор
Ник. Винокуров
Дата и время:
31.07.2012, 18:14:27
Жена процентщика-прохвоста
берёт за ласки «десять со ста».
Муж за лавэ дерёт втройне.
Он больше б..дь, сдаётся мне.
:)
Александр,
у Вас непонятно совершенно, почему жена ростовщика б...ь. Ведь Геррик ясно пишет, что она приносит эти проценты "плотским" ростовщичеством. Тогда и понятна его последняя строка.
Успеха,
АЛ