Роберт Геррик. (H-1114) На Ласка

Дата: 29-01-2008 | 12:10:56

"Когда умру я", - воля Керзи Ласка, -
"Похороните в пледе, без огласки".
Зачем? - его наследники спросили.
"С моим богатством буду и в могиле".

Upon Luske

In Den'-shire Kerzie Lusk (when he was dead)
Wo'd shrouded be, and therewith buried.
When his Assignes askt him the reason why?
He said, because he got his wealth thereby.

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1114) На Ласка Александр Скрябин

Автор Александр Лукьянов

Дата: 29-01-2008 | 17:02:04

Александр,

shrouded - это покрытый саваном. Assignes - это не дети а правоприемники. Речь не о том, что его богатство украдут. А то, что саван - его единственное богатство. Он просто нищ. УРВАЛИ - не то слово. Ибо речь не о том совсем, КМК. :)

С БУ
АЛ

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1114) На Ласка Александр Скрябин

Автор Леонид Портер

Дата: 29-01-2008 | 18:14:42

Может быть:
"Зачем? Чтоб чем владею. не украли".

С уважением, ЛП

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1114) На Ласка Александр Скрябин

Автор Александр Скрябин

Дата: 05-02-2008 | 14:18:09

Это первый вариант:

ЧуднОму погребенью Керзи Ласка
По завещанью не дана огласка.
«Похороните, дети, в одеяле, –
Зачем? – чтоб вы богатства не урвали».