С траница автора
Игорь Белавин
| Email: | io.belavin@yandex.ru |
| Место жительства: | Москва |
| Род занятий: | пенсионер |
Об авторе:
поэт, переводчик, публицист
Произведения
| Название | Раздел | ||||||
| Генрих Гейне. Sie saßen und tranken am Teetisch | Переводы | 31-01-2026 10:16:13 | 3 | 0 | 32 | ||
| Генрих Гейне. Валтасар | Переводы | 29-01-2026 10:34:39 | 2 | 0 | 62 | ||
| Генрих Гейне. Разговор на Падерборнском приволье | Переводы | 27-01-2026 10:07:24 | 5 | 2 | 91 | ||
| Генрих Гейне. Миннезингеры | Переводы | 25-01-2026 10:54:25 | 3 | 0 | 51 | ||
| Генрих Гейне. Пролог к "Лирическим интермеццо" | Переводы | 23-01-2026 19:08:10 | 3 | 0 | 51 | ||
| Генрих Гейне. Сонеты-фрески (7,8) | Переводы | 15-01-2026 11:24:27 | 2 | 0 | 74 | ||
| Генрих Гейне. Сонеты-фрески (6) | Переводы | 13-01-2026 00:19:22 | 1 | 0 | 49 | ||
| Генрих Гейне. Сонеты-фрески (5) | Переводы | 11-01-2026 10:22:08 | 2 | 9 | 111 | ||
| Генрих Гейне. Сонеты-фрески (4) | Переводы | 09-01-2026 10:07:40 | 1 | 0 | 56 | ||
| Генрих Гейне. Сонеты-фрески (3) | Переводы | 07-01-2026 10:15:28 | 1 | 0 | 56 | ||
| Генрих Гейне. Сонеты-фрески (2) | Переводы | 05-01-2026 09:50:10 | 5 | 0 | 66 | ||
| Генрих Гейне. Сонеты-фрески (1) | Переводы | 02-01-2026 10:24:19 | 2 | 2 | 98 | ||
| Генрих Гейне. Сонет Штраубу | Переводы | 31-12-2025 16:27:44 | 3 | 0 | 59 | ||
| Генрих Гейне. Два сонета к матери | Переводы | 29-12-2025 15:23:57 | 8 | 7 | 190 | ||
| Генрих Гейне. An A. W. v. Schlegel. | Переводы | 26-12-2025 10:36:48 | 2 | 0 | 92 | ||
| Генрих Гейне. Das weiß Gott, wo sich die tolle | Переводы | 24-12-2025 09:54:30 | 2 | 0 | 70 | ||
| Генрих Гейне. Gaben mir Rat und gute Lehren | Переводы | 22-12-2025 10:28:27 | 2 | 0 | 90 | ||
| Генрих Гейне. Две лирические миниатюры | Переводы | 20-12-2025 10:16:46 | 1 | 0 | 79 | ||
| Генрих Гейне. Der Tod, das ist die kühle Nacht, | Переводы | 18-12-2025 10:29:34 | 4 | 2 | 115 | ||
| Генрих Гейне. Nacht liegt auf den fremden Wegen | Переводы | 16-12-2025 10:39:14 | 4 | 10 | 196 | ||
| Генрих Гейне. Kaum sahen wir uns | Переводы | 14-12-2025 10:34:42 | 3 | 2 | 117 | ||
| Генрих Гейне. Wir fuhren allein im dunkeln… | Переводы | 12-12-2025 15:16:43 | 4 | 7 | 156 | ||
| Генрих Гейне. Wie dunkle Träume | Переводы | 10-12-2025 10:45:37 | 6 | 7 | 158 | ||
| Генрих Гейне. Das Herz ist mir bedrückt | Переводы | 08-12-2025 11:04:18 | 8 | 0 | 111 | ||
| Генрих Гейне. Ich rief den Teufel | Переводы | 05-12-2025 10:05:35 | 5 | 3 | 142 | ||
| Генрих Гейне. Die Erde war so lange geizig | Переводы | 02-12-2025 10:01:37 | 4 | 2 | 115 | ||
| Генрих Гейне. Mein Herz, mein Herz ist traurig | Переводы | 30-11-2025 10:21:23 | 2 | 2 | 106 | ||
| Генрих Гейне. In mein gar zu dunkles Leben | Переводы | 28-11-2025 09:52:45 | 4 | 0 | 85 | ||
| Генрих Гейне. Verdroß’nen Sinn | Переводы | 25-11-2025 10:26:51 | 1 | 13 | 144 | ||
| Генрих Гейне. Две миниатюры | Переводы | 23-11-2025 10:12:12 | 2 | 13 | 164 | ||
| Генрих Гейне. Sie liebten sich beide | Переводы | 20-11-2025 11:23:04 | 0 | 32 | 242 | ||
| Генрих Гейне. Ich unglücksel’ger Atlas | Переводы | 18-11-2025 11:40:17 | 3 | 0 | 92 | ||
| Генрих Гейне. Die Linde blühte, die Nachtigall sang | Переводы | 15-11-2025 11:52:42 | 8 | 14 | 333 | ||
| Генрих Гейне. Und wüssten's die Blumen, die kleinen | Переводы | 13-11-2025 12:23:20 | 2 | 2 | 137 | ||
| Генрих Гейне. Die Lotosblume ängstigt | Переводы | 10-11-2025 13:44:48 | 7 | 13 | 195 | ||
| Генрих Гейне. Es stehen unbeweglich | Переводы | 08-11-2025 10:38:55 | 7 | 11 | 211 | ||
| Генрих Гейне. Письмо | Переводы | 31-10-2025 12:50:28 | 1 | 5 | 243 | ||
| Вилфред Оуэн. Счастье | Переводы | 19-10-2025 20:16:20 | 1 | 5 | 209 | ||
| Райнер Мария Рильке. Парк попугаев. Из «Новых стихотворений, часть II» | Переводы | 02-04-2025 09:46:26 | 4 | 0 | 718 | ||
| Райнер Мария Рильке. Постель. Из «Новых стихотворений, часть II» | Переводы | 24-03-2025 16:25:00 | 3 | 0 | 203 | ||
| Райнер Мария Рильке. Процессия в честь Пресвятой Девы Марии. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 21-03-2025 15:27:18 | 3 | 7 | 224 | ||
| Райнер Мария Рильке. Эмпирика смерти. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 16-02-2025 09:59:42 | 2 | 4 | 348 | ||
| Райнер Мария Рильке. Взрослая. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 11-02-2025 10:32:40 | 3 | 0 | 223 | ||
| Райнер Мария Рильке. Участь женщины. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 07-02-2025 09:45:14 | 3 | 0 | 226 | ||
| Райнер Мария Рильке. В чужом парке. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 03-02-2025 10:03:58 | 3 | 0 | 235 | ||
| Райнер Мария Рильке. Автопортрет 1906 года. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 31-01-2025 08:31:04 | 2 | 0 | 168 | ||
| Райнер Мария Рильке. Фотография моего отца в юности. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 27-01-2025 10:15:41 | 3 | 0 | 225 | ||
| Райнер Мария Рильке. Куртизанка. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 23-01-2025 09:50:54 | 0 | 0 | 212 | ||
| Райнер Мария Рильке. Знаменосец. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 19-01-2025 15:31:00 | 3 | 9 | 314 | ||
| Райнер Мария Рильке. Перевозка мрамора. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 18-01-2025 08:29:47 | 2 | 0 | 245 | ||
| Райнер Мария Рильке. В зале. Из «Новых стихотворений, часть I» | Переводы | 15-01-2025 14:48:30 | 5 | 11 | 839 | ||
| Райнер Мария Рильке. В мертвецкой. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 11-01-2025 20:36:52 | 1 | 23 | 444 | ||
| В море поэзии | Лирика | 27-12-2024 15:31:24 | 3 | 2 | 278 | ||
| Время осени | Лирика | 22-12-2024 21:52:21 | 7 | 3 | 324 | ||
| Райнер Мария Рильке. Лютня. Из «Новых стихотворений, часть 2» | Переводы | 13-12-2024 10:07:35 | 3 | 0 | 279 | ||
| Август фон Платен. Сонет (№ 44) | Переводы | 11-12-2024 12:15:11 | 1 | 2 | 300 | ||
| Райнер Мария Рильке. Золото. Из «Новых стихотворений, часть 2» | Переводы | 08-12-2024 10:41:17 | 2 | 6 | 331 | ||
| Райнер Мария Рильке. Ковчежец. Из «Новых стихотворений, часть 2» | Переводы | 05-12-2024 13:25:55 | 3 | 0 | 186 | ||
| Райнер Мария Рильке. Остров (III). Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 02-12-2024 19:47:33 | 7 | 0 | 232 | ||
| Райнер Мария Рильке. Остров (II). Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 28-11-2024 08:42:01 | 6 | 7 | 357 | ||
| Райнер Мария Рильке. Остров (I). Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 24-11-2024 10:34:11 | 2 | 0 | 190 | ||
| Райнер Мария Рильке. Выздоравливающая. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 15-11-2024 12:37:21 | 1 | 2 | 246 | ||
| Райнер Мария Рильке. Бог во времена Средневековья. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 12-11-2024 15:12:22 | 2 | 0 | 242 | ||
| Райнер Мария Рильке. Капитель. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 09-11-2024 18:02:02 | 2 | 0 | 194 | ||
| Райнер Мария Рильке. Окно-роза. Из «Новых стихотворений, часть 1» | Переводы | 07-11-2024 10:02:00 | 7 | 10 | 383 | ||
| Август фон Платен. Сонет (из комедии-сказки «Стеклянная туфля»*) | Переводы | 01-11-2024 12:07:25 | 4 | 0 | 193 | ||
| Август фон Платен. Сонет (№ 54) | Переводы | 24-10-2024 12:20:27 | 4 | 0 | 200 | ||
| Август фон Платен. Сонет (№ 56) | Переводы | 20-10-2024 19:09:15 | 3 | 9 | 526 | ||
| Август фон Платен. Сонет (№ 52) | Переводы | 17-10-2024 10:41:43 | 1 | 0 | 169 | ||
| Август фон Платен. Сонет (№ 45) | Переводы | 15-10-2024 10:12:40 | 1 | 2 | 251 | ||
| Август фон Платен. Сонет (№ 17) | Переводы | 07-10-2024 11:53:16 | 1 | 5 | 299 | ||
| Август фон Платен. Эпитафия. Из цикла «Поэтическое призвание» | Переводы | 01-10-2024 08:37:09 | 2 | 0 | 186 | ||
| Август фон Платен. Сонет в духе Камоэнса. Из цикла «Сетования» от 1819 года | Переводы | 26-09-2024 10:01:07 | 2 | 0 | 178 | ||
| Август фон Платен. Сонет из цикла «Сетования» от 1826 года | Переводы | 24-09-2024 12:55:28 | 5 | 3 | 240 | ||
| Полустанок | Лирика | 22-09-2024 16:57:37 | 5 | 7 | 351 | ||
| Август фон Платен. Сонет № 1 из цикла «Венеция» (1824) | Переводы | 06-09-2024 10:28:12 | 2 | 0 | 244 | ||
| Август фон Платен. Сонет № 13 из цикла «Венеция» (1824) (№ 30) | Переводы | 05-09-2024 09:59:41 | 2 | 0 | 234 | ||
| Август фон Платен. Сонет из цикла «Сетования», написано в 1818 или 1819 году | Переводы | 28-08-2024 20:33:19 | 2 | 2 | 296 | ||
| Август фон Платен. Сонет (№ 57) | Переводы | 27-08-2024 20:19:37 | 1 | 0 | 175 | ||
| Август фон Платен. Сонет (№ 65) | Переводы | 26-08-2024 19:16:06 | 4 | 2 | 726 | ||
| Август фон Платен. Сонет из цикла «Сетования» от 8 августа 1821 года | Переводы | 18-08-2024 05:17:28 | 1 | 0 | 225 | ||
| Легкое дело | Лирика | 16-08-2024 18:03:21 | 5 | 0 | 266 | ||
| Август фон Платен. Сонет (№ 61) | Переводы | 05-08-2024 18:22:50 | 2 | 0 | 237 | ||
| Август фон Платен. Сонет | Переводы | 03-08-2024 18:16:20 | 4 | 4 | 364 | ||
| Песенка о любви к Поэзии | Лирика | 01-08-2024 21:19:36 | 9 | 6 | 587 | ||
| Междометья | Лирика | 17-07-2024 00:27:34 | 4 | 0 | 352 | ||
| Дачное место | Лирика | 17-06-2024 18:29:13 | 5 | 6 | 354 | ||
| Рыжая осень | Песни | 11-05-2024 12:15:58 | 3 | 0 | 706 | ||
| Ростепель | Лирика | 15-04-2024 13:26:59 | 1 | 0 | 274 | ||
| Прогулка | Лирика | 08-04-2024 09:40:21 | 8 | 0 | 278 | ||
| Кто-то умер | Лирика | 29-03-2024 10:37:01 | 1 | 1 | 355 | ||
| Из темноты душевного покоя | Лирика | 20-03-2024 09:55:13 | 6 | 0 | 342 | ||
| Из жизни кошачьих | Лирика | 14-03-2024 10:06:10 | 6 | 2 | 334 | ||
| Трудная весна | Лирика | 09-03-2024 10:22:21 | 7 | 10 | 516 | ||
| Райнер Мария Рильке. Мои пенаты | Переводы | 03-03-2024 15:22:06 | 6 | 25 | 554 | ||
| Мое поколение | Лирика | 26-02-2024 10:15:19 | 4 | 4 | 335 | ||
| Москва в марте | Лирика | 19-02-2024 10:25:07 | 13 | 15 | 654 | ||
| "День поэзии" | Лирика | 13-02-2024 12:59:48 | 7 | 3 | 417 | ||
| Осенние деньки | Лирика | 09-02-2024 10:31:29 | 7 | 12 | 502 | ||
| Те времена | Лирика | 05-02-2024 10:49:24 | 12 | 6 | 504 | ||
| Без названия | Лирика | 01-02-2024 10:45:23 | 5 | 0 | 325 | ||
| Хмурый февраль | Лирика | 27-01-2024 20:44:02 | 6 | 0 | 344 | ||
| Сосулька | Лирика | 21-01-2024 10:28:55 | 3 | 5 | 509 | ||
| Холодные наблюдения в летнюю жару | Лирика | 16-01-2024 10:29:23 | 7 | 0 | 394 | ||
| Готфрид Бенн. Так бывает... | Переводы | 07-01-2024 10:13:44 | 1 | 0 | 380 | ||
| По стране (конец 80-тых) | Лирика | 05-01-2024 16:56:56 | 3 | 6 | 447 | ||
| Баллада о долгожданном снегопаде | Лирика | 31-12-2023 16:36:23 | 4 | 13 | 583 | ||
| Земля | Лирика | 22-12-2023 10:40:17 | 3 | 0 | 340 | ||
| Эпилог | Лирика | 17-12-2023 11:19:45 | 3 | 0 | 341 | ||
| Серебряная весна | Лирика | 13-12-2023 11:30:29 | 11 | 0 | 531 | ||
| Душа | Лирика | 10-12-2023 11:17:56 | 3 | 9 | 550 | ||
| Райнер Мария Рильке. Со смотровой башни | Переводы | 07-12-2023 17:18:37 | 1 | 23 | 597 | ||
| Райнер Мария Рильке. Сфинкс | Переводы | 05-12-2023 10:08:32 | 2 | 17 | 522 | ||
| Несовременные сонеты | Лирика | 01-12-2023 22:23:34 | 4 | 0 | 388 | ||
| Окраина | Лирика | 28-11-2023 12:37:14 | 7 | 2 | 440 | ||
| Конец сезона | Лирика | 25-11-2023 15:11:38 | 2 | 3 | 450 | ||
| Городское кладбище | Лирика | 22-11-2023 10:18:25 | 6 | 16 | 564 | ||
| Райнер Мария Рильке. В часовне Св. Вацлава | Переводы | 19-11-2023 09:51:40 | 2 | 10 | 480 | ||
| Райнер Мария Рильке. В осеннюю пору | Переводы | 16-11-2023 15:47:40 | 4 | 14 | 493 | ||
| Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Часть 1. Сонет 8 | Переводы | 15-11-2023 10:29:38 | 3 | 0 | 437 | ||
| Райнер Мария Рильке. В старом доме | Переводы | 13-11-2023 10:01:49 | 4 | 22 | 695 | ||
| Райнер Мария Рильке. Настроение в осеннем миноре | Переводы | 11-11-2023 19:36:08 | 3 | 8 | 426 | ||
| Бильярдный шар счастья | Верлибр | 08-11-2023 12:42:06 | 5 | 0 | 374 | ||
| Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Часть 1, сонет 7 | Переводы | 06-11-2023 08:44:46 | 1 | 0 | 390 | ||
| У старости своя география | Верлибр | 03-11-2023 23:41:37 | 3 | 5 | 455 | ||
| Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Часть 1, сонет 6 | Переводы | 02-11-2023 10:37:33 | 1 | 0 | 402 | ||
| Золотое руно реальности | Верлибр | 31-10-2023 11:55:55 | 9 | 10 | 756 | ||
| Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Часть 1, сонет 5 | Переводы | 29-10-2023 09:39:46 | 2 | 2 | 496 | ||
| Из сборника "Неотесанные мысли" | Верлибр | 27-10-2023 10:28:37 | 4 | 8 | 471 | ||
| На пару с ветром | Лирика | 25-10-2023 09:49:23 | 4 | 0 | 377 | ||
| Москва в крещенские морозы | Лирика | 23-10-2023 09:27:38 | 5 | 0 | 370 | ||
| Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Часть 1, сонет 4 | Переводы | 21-10-2023 09:50:39 | 1 | 0 | 334 | ||
| Исповедь графомана | Лирика | 18-10-2023 17:13:52 | 5 | 31 | 717 | ||
| Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Часть 1, сонет 3 | Переводы | 17-10-2023 10:06:24 | 0 | 0 | 365 | ||
| Баллада о мировом порядке | Лирика | 14-10-2023 18:03:04 | 5 | 3 | 526 | ||
| Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Часть 1, сонет 2 | Переводы | 13-10-2023 10:04:18 | 3 | 2 | 469 | ||
| Дворы | Лирика | 11-10-2023 09:52:04 | 9 | 0 | 419 | ||
| Жизнь во сне | Лирика | 09-10-2023 09:11:38 | 2 | 2 | 448 | ||
| Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Часть 1, сонет 1 | Переводы | 05-10-2023 14:07:31 | 1 | 0 | 438 | ||
| Райнер Мария Рильке. В предместье | Переводы | 28-09-2023 23:13:19 | 2 | 0 | 437 | ||
| Райнер Мария Рильке. Венецианское утро | Переводы | 25-09-2023 09:50:24 | 1 | 0 | 462 | ||
| Райнер Мария Рильке. Книгочей | Переводы | 23-09-2023 08:11:01 | 4 | 2 | 483 | ||
| Райнер Мария Рильке. Вечерняя трапеза | Переводы | 21-09-2023 08:41:14 | 1 | 0 | 424 | ||
| Райнер Мария Рильке. За чтением | Переводы | 09-09-2023 10:48:52 | 3 | 6 | 493 | ||
| Райнер Мария Рильке. Лестница оранжереи | Переводы | 07-09-2023 08:31:19 | 0 | 32 | 608 | ||
| Райнер Мария Рильке. Призвание Магомета | Переводы | 05-09-2023 09:30:57 | 0 | 0 | 372 | ||
| Райнер Мария Рильке. Розовая гортензия | Переводы | 03-09-2023 09:56:06 | 0 | 4 | 576 | ||
| Райнер Мария Рильке. Яблоневый сад в Борджеби-горд | Переводы | 01-09-2023 08:47:59 | 1 | 4 | 508 | ||
| Райнер Мария Рильке. Сердоликовый скарабей | Переводы | 30-08-2023 08:30:59 | 2 | 7 | 527 | ||
| Райнер Мария Рильке. Прощание | Переводы | 22-08-2023 12:04:09 | 1 | 2 | 448 | ||
| Райнер Мария Рильке. Вечер | Переводы | 20-08-2023 20:47:58 | 1 | 0 | 448 | ||
| Райнер Мария Рильке. Лебедь | Переводы | 13-08-2023 23:09:59 | 2 | 2 | 678 | ||
| Райнер Мария Рильке. Кафедральный собор | Переводы | 17-07-2023 17:46:09 | 1 | 19 | 695 | ||
| Райнер Мария Рильке. Карусель | Переводы | 02-07-2023 09:36:25 | 5 | 14 | 694 | ||
| Райнер Мария Рильке. Архаический торс Аполлона | Переводы | 29-06-2023 10:44:40 | 0 | 5 | 2061 | ||
| Райнер Мария Рильке. Сумасшедшие в саду | Переводы | 14-06-2023 07:58:59 | 2 | 6 | 578 | ||
| Райнер Мария Рильке. Святой Себастьян | Переводы | 23-05-2023 15:24:42 | 2 | 4 | 630 | ||
| Райнер Мария Рильке. Слепнущая | Переводы | 12-05-2023 18:25:59 | 0 | 58 | 973 | ||
| Райнер Мария Рильке. Портал | Переводы | 04-05-2023 18:07:03 | 0 | 36 | 803 | ||
| Райнер Мария Рильке. Голубая гортензия | Переводы | 30-04-2023 21:30:04 | 1 | 31 | 905 | ||
| Райнер Мария Рильке. Пантера | Переводы | 17-04-2023 13:07:28 | 1 | 7 | 845 | ||
| Райнер Мария Рильке. Набережная в Брюгге | Переводы | 20-03-2023 11:47:07 | 6 | 11 | 736 | ||
| Эмигрантка | Лирика | 16-03-2023 11:28:05 | 2 | 18 | 715 | ||
| Аленушка | Гражданская лирика | 08-03-2023 17:32:35 | 3 | 5 | 622 | ||
| Рождественский снег | Философская лирика | 04-03-2023 20:32:27 | 8 | 6 | 677 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация