Август фон Платен. Сонет (№ 56)

             *       *       *

Когда б толпа завистников решила

Нас разлучить, мешая нашим встречам,

Не счел бы я, что ты гордыней мечен,

А взгляд поймать мечтал бы что есть силы.

 

Мой взор тебя искал бы, друг мой милый,

Ведь образ твой в душе увековечен,

В любых местах, где б ни был ты замечен,

Ловя твои черты меж лиц постылых.

 

Будь мужественным, не бросай поводья!

И коль любовью ты решился править,

Завистливому не внимай отродью.

 

Печали схлынут, будто половодье,

И те мечты, что мы предать не вправе,

Плоть обретая, нас утешат въяве.

 

 

LVI nach: Gedichte von August Grafen von Platen, Stuttgart, Tübingen 1828, Drittes Buch. Sonette. S. 224.

 

Wenn unsre Neider auch sich schlau vereinen,

Um uns zu hindern und getrennt zu halten,

Noch zähl ich nicht dich zum Geschlecht der Kalten,

Noch geht ein Weg von deinem Blick in meinen.

Doch allzuselten seh ich dich erscheinen,

Und wenn ich rings das Auge lasse walten,

Vermiß ich stets die liebste der Gestalten,

Die liebsten Züge fehlen stets, die deinen!

 

Ermanne dich, und lege nicht die Zäume

Der Liebe furchtsam in die Hand des Neides,

Der gern uns schiede durch entlegne Räume!

 

Sei ganz du selbst, dann wird die Zeit des Leides

Verronnen sein, dann werden unsre Träume

Verkörpert werden. Wir verdienen beides.

Игорь Белавин Песни, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 185499 от 20.10.2024

3 | 9 | 153 | 26.11.2024. 21:32:28

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Владимир Корман", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []