Генрих Гейне. Валтасар

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 29.01.2026, 10:34:39

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 194087

Валтасар

Уж тьма покрыла дол и склон,

В глухом покое Вавилон.

А под дворцом дрожит земля -

Гуляет свита короля.

На пир в большой дворцовый зал

Всех присных Валтасар позвал.

Блестящая свита сидит за столом,

И кубки пустеют с искристым вином.

И кубки звенят, и ликует вся клика,

И речь говорит своенравный владыка,

Уж пятнами щеки пошли от вина,

И речь его пьяной отваги полна.

Всем сердцем отдался он страсти бредовой,

Уста бременит богохульное слово,

И грудь колесом, и в глазах торжество,

И челядь ликует, вняв слову его!

Неволит слугу королевская спесь:

Одна нога там, другая здесь.

Ведь знает король, что ему принесут

Похищенный в храме Яхве сосуд.

Рукой дерзновенной наполнен всклянь

Священный сосуд под глухую брань.

Наполнен - и тут же осушен до дна;

Из уст короля похвальба слышна:

"Ты, Яхве, не больше, чем жалкий шут,

Я - царь Вавилона, и властвую тут!"

Слова обнаружили жуткую суть,

Вмиг страх стеснил королевскую грудь.

Улыбки погасли. Весь зал онемел.

И вымолвить слова никто не посмел.

Смотри! Смотри! На белой стене

Вдруг надпись возникла, явившись извне.

Вмиг надпись на белой стене запылала -

И тут же исчезла, как не бывало.

Смертельно бледен, король сидит,

Колени дрожат, взор уже не горит.

Как видно, и челяди тоже наука,

Все сиднем сидят, не издав ни звука.

Позвали магов, но их ответ

Тех огненных букв не открыл секрет.

И дело людских, а не божеских кар,

Что в ту же ночь был убит Валтасар.

HEINRICH HEINE

BELSATZAR

Die Mitternacht zog näher schon;

In stummer Ruh lag Babylon.

Nur oben, in des Königs Schloß,

Da flackert’s, da lärmt des Königs Troß,

Dort oben, in dem Königssaal,

Belsatzar hielt sein Königsmahl.

Die Knechte saßen in schimmernden Reih’n,

Und leerten die Becher mit funkelndem Wein.

Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht’;

So klang es dem störrigen Könige recht.

Des Königs Wangen leuchten Glut;

Im Wein erwuchs ihm kecker Muth.

Und blindlings reißt der Muth ihn fort;

Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort.

Und er brüstet sich frech, und lästert wild;

Der Knechtenschaar ihm Beifall brüllt.

Der König rief mit stolzem Blick;

Der Diener eilt und kehrt zurück.

Er trug viel gülden Geräth auf dem Haupt;

Das war aus dem Tempel Jehovas geraubt.

Und der König ergriff mit frevler Hand

Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand’.

Und er leert ihn hastig bis auf den Grund,

Und rufet laut mit schäumendem Mund:

Jehovah! dir künd’ ich auf ewig Hohn, –

Ich bin der König von Babylon!

Doch kaum das grause Wort verklang,

Dem König ward’s heimlich im Busen bang.

Das gellende Lachen verstummte zumal;

Es wurde leichenstill im Saal.

Und sieh! und sieh! an weißer Wand

Da kam’s hervor wie Menschenhand;

Und schrieb, und schrieb an weißer Wand

Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand.

Der König stieren Blicks da saß,

Mit schlotternden Knien und todtenblaß.

Die Knechtenschaar saß kalt durchgraut,

Und saß gar still, gab keinen Laut.

Die Magier kamen, doch keiner verstand

Zu deuten die Flammenschrift an der Wand.

Belsatzar ward aber in selbiger Nacht

Von seinen Knechten umgebracht.

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 194087 от 29.01.2026

0 | 0 | 18 | 29.01.2026. 14:36:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.