Райнер Мария Рильке. Книгочей

Как распознать того, кому милей скрывать

лицо в страницах, что мелькают, словно

их бытие-двойник свежо и полнокровно?

Да, он – любитель книг, силком не оторвать.

 

И даже матери неведомо порой,

сын перед ней иль тень его витает,

а сын – хмельной, он в книгах обитает.

Нам не узнать, каков его настрой

 

и что из читанного им осталось

в его душе. Все взяв из книг, с их дна,

его глаза, в которых боль видна,

готовы нам отдать и эту малость.

Умей он нас понять, и дело бы с концом!

Так в детских играх, в тихом своеволье

рождается инакость. Но легко ли

жить с опрокинутым лицом?

 

Der Leser

Wer kennt ihn, diesen, welcher sein Gesicht
wegsenkte aus dem Sein zu einem zweiten,
das nur das schnelle Wenden voller Seiten
manchmal gewaltsam unterbricht?

Selbst seine Mutter wäre nicht gewiß,
ob er es ist, der da mit seinem Schatten
Getränktes liest. Und wir, die Stunden hatten,
was wissen wir, wieviel ihm hinschwand, bis

er mühsam aufsah: alles auf sich hebend,
was unten in dem Buche sich verhielt,
mit Augen, welche, statt zu nehmen, gebend
anstießen an die fertig-volle Welt:
wie stille Kinder, die allein gespielt,
auf einmal das Vorhandene erfahren;
doch seine Züge, die geordnet waren,
blieben für immer umgestellt.


Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil

Игорь Белавин Песни, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 177191 от 23.09.2023

4 | 2 | 262 | 03.05.2024. 09:38:05

Произведение оценили (+): ["Ева Михайлова", "Ирина Бараль", "Вяч. Маринин", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []