Перевозка мрамора

 

Семерка запряженных лошадей

повозку тащит с мраморной громадой.

Сам вид ее нам говорит с досадой

о возрасте Вселенной. И людей

 

все это раздражает. Напоказ,

а не тишком, воз движется упрямо.

Так персонаж в перипетиях драмы

по сцене ковыляет через раз.

 

Воз тащится через дневной затор,

и кажется, сдвигаясь по чуть-чуть,

сам Цезарь-триумфатор держит путь

 

по всей стране. Глянь, пленников толпа

теснит коней, от тяжких дум слепа,

и те встают, умерив свой напор.

 

 

Der Marmor-Karren

 

Paris

 

Auf Pferde, sieben ziehende, verteilt,

verwandelt Niebewegtes sich in Schritte;

denn was hochmütig in des Marmors Mitte

an Alter, Widerstand und All verweilt,

 

das zeigt sich unter Menschen. Siehe, nicht

unkenntlich, unter irgend einem Namen,

nein: wie der Held das Drängen in den Dramen

erst sichtbar macht und plötzlich unterbricht:

 

so kommt es durch den stauenden Verlauf

des Tages, kommt in seinem ganzen Staate,

als ob ein großer Triumphator nahte

 

langsam zuletzt; und langsam vor ihm her

Gefangene, von seiner Schwere schwer.

Und naht noch immer und hält alles auf.

 

Aus: Neue Gedichte (1907)