П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Генрих Гейне. Verdroß’nen Sinn
Переводчик:
Игорь Белавин Песни
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
25.11.2025, 10:26:51
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
192949
***
Сплин, поселившись в сердце охладелом,
Меня в путь гонит через холод дней.
Предзимье ближе и туман сильней,
Нагая даль покрыта флером белым.
Лежит листва ковром заиндевелым,
Вздыхает лес, оплакав смерть полей,
Свистят ветра все яростней, все злей,
Отвратно все, и дождик - первым делом.
***
Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend,
Reis’ ich verdrießlich durch die kalte Welt,
Zu Ende geht der Herbst, ein Nebel hält
Feuchteingehüllt die abgestorbne Gegend.
Die Winde pfeifen, hin und her bewegend
Das rothe Laub, das von den Bäumen fällt,
Es seufzt der Wald, es dampft das kahle Feld,
Nun kommt das Schlimmste noch, es regen’t.
Игорь Белавин Песни,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
192949
от
25.11.2025
1 |
13 |
115 |
05.12.2025. 08:45:22
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Игорь Белавин Песни
Дата и время:
25.11.2025, 11:58:16
На мой взгляд, Вы очень странно мыслите,
уважаемая Алена
Я же просто изучаю немецкий и общее информационное поле этого стихотворения
es regen’t (regenet) в переводе с немецкого
означает "льет дождь", "дождит" и тому подобное.
У Левика - "моросит".
Но вам же игру слов подавай, верно?
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
25.11.2025, 12:02:21
"изучаю ...общее информационное поле", уважаемый Игорь -- означает "изучаю общественное мнение"? поняла!
а что насчет игры слов?
Автор
Игорь Белавин Песни
Дата и время:
25.11.2025, 14:50:08
Думаю, уважаемая Алена, что у Гейне нет никакой игры слов. Если бы он имел в виду (хоть как-то) слово "регент", то написал бы его с большой.
Там просто апостроф, как указатель на благородную редукцию.
Есть ли хоть какая-то игра слов в моем переводе, тоже сомнительно. Есть лингво-эстетические замены.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
25.11.2025, 14:57:02
если бы там была большая буква, уважаемый Игорь, разве это была бы игра слов? однако на слух рифма воспринимается именно словом с большой буквы, не так ли? а Вы сами утверждали, что Гейне был большой шутник, кажется?
Автор
Игорь Белавин Песни
Дата и время:
25.11.2025, 15:01:01
Тогда, Алена, Вы задаете вопрос, далеко выходящий за рамки миниатюры. Гейне, при всей его тяге к новшествам, все же не (!) модернист. А такой эксперимент с языком, как подразумевать большую там где стоит маленькая, не в русле стилистики романтизма.
Доказывать это мнение в таком частном случае не возьмусь. Тут надо писать аргументированную статью.
Но за саму постановку вопроса - спасибо.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
25.11.2025, 13:48:39
Здравствуйте, Игорь. А что если из второй строки убрать спондей? Как-нибудь: Толкает (или торопит) в путь меня. Вы, возможно, хотели подчеркнуть ритмическую особенность второй строки оригинала, но в Вашем переводе такое легкое акцентирование первого слога уже имеется в первой строке.
Мне нравится финал у Вас: в нем передана существенно важная для этого стихотворения, сердцевинная мысль - дальше будет хуже.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
25.11.2025, 14:50:17
а можно мне тоже блеснуть ассоциациями, уважаемая Ирина Ивановна?
как же там в песне поется: первым делом, первым делом, само... не, не то: и черный кабинет, и ждет в стволе патрон, так тихо, что я.. опять не то, а во:
У меня была хандра,
Или сплин, ком он вудра;
Зубы что-то заболели!
-- кстати, что это за вудра, не подскажете, плиз, Ирина Ивановна?
-- кстати, что это за вудра, не подскажете, плиз, Ирина Ивановна?
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
25.11.2025, 14:54:27
Тоже спрошу: Вы берега не попутали, Алена?
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
25.11.2025, 15:02:17
поняла, здесь блистаете только Вы, ухожу, ухожу..
а что за вудра-то?
Автор
Игорь Белавин Песни
Дата и время:
25.11.2025, 14:57:37
Здравствуйте, Ирина
Во-первых, позвольте поблагодарить Вас за тонкую подсказку в предыдущем стихотворении. Я вариант с "сердце увяло" поначалу вообще не рассматривал (в силу разных причин). А получилось действительно лучше. Спасибо!
Спондей я вижу и сам не одобряю. Но как раз ритмика Гейне допускает спондеи. Я стою на позициях, когда общее выше частного.
С другой стороны, любое качественное замечание (а подавляющее большинство Ваших замечаний весьма продуктивно) для меня очень важно. Не все удается, правда, учесть в конкретном переводе.
Я шел в пандан методу Левика.
Спасибо!
Ваш И.Б.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
25.11.2025, 14:59:28
Но, насколько помню, Левик избежал спондеев в переводе этого стихотворения?
Автор
Игорь Белавин Песни
Дата и время:
25.11.2025, 15:08:05
Если сказать "в пару", то понимая так, что схоже по смыслу, но может быть отлично по словесным/ритмическим конструкциям. У Левика синтетика, у меня - лингво-эстетика. А смысл образов, я надеюсь, "в пару".
Пока не вижу, как убрать спондей. И хотел бы, но пока не могу - конечно, если учесть качество языка перевода, его осмысленность. Но отчего бы еще не подумать?
не буду отбирать редакторский хлеб, думаю, обо всех достоинствах и недостатках расскажет Вам, уважаемый Игорь, уважаемая Ирина Ивановна;
хочу только спросить, что Вы, уважаемый Игорь, профи в игре слов, думаете насчет regnet -- Regent? спасибо.