Август фон Платен. Сонет (№ 17)

             *       *       *

Возвышенной, вовек не знавшей грязи

И ангельски дарующей блаженство

Была любовь. Я славил совершенство

И был от красоты твоей в экстазе.

Твои глаза искрились, для фантазий

Взяв столько красок, что Творца главенство

Над целым миром вылилось в равéнство

Художника с грозой в начальной фазе.

Топчу я днесь совсем другую землю,

Но мой восторг с годами только чище,

Ведь в духе собственном твой мир приемлю.

Раз мы так далеки, то взор мой ищет

Иной капкан, а что меня объемлет,

Лишь для слепой тоски дарует пищу.

XVII.

nach: Gedichte von August Grafen von Platen, Stuttgart, Tübingen 1828, Drittes Buch. Sonette. S. 185.

Nicht aus Begier und aus Genuß gewoben

War unsre Liebe, nicht in Staub versunken:

Nur deiner Schönheit bebt ich wonnetrunken,

Und gütig warst du, Gleich den Engeln oben.

Du hattest mich zu dir emporgehoben,

In deinem Auge schwamm ein lichter Funken,

Der Farben schuf, den Pinsel drein zu tunken,

Den reine Dichterhände Gott geloben.

Nun, da ich fern von dir den Tag verbringe,

Erscheinst du der Bewunderung noch reiner,

Je mehr im Geist ich deinen Wert durchdringe.

Ja, immer sehnsuchtsvoller denk ich deiner,

Und legt die Welt mir auch so manche Schlinge,

Du sollst mich nie gefangen sehn in einer.

Игорь Белавин Песни, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 185221 от 07.10.2024

1 | 5 | 144 | 26.11.2024. 23:26:33

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []