Райнер Мария Рильке. Бог во времена Средневековья. Из «Новых стихотворений, часть 1»

Бог во времена Средневековья

 

Им хотелось Бога притянуть

к сердцу своему. Земных реалий

гирями они предполагали

обескрылить впредь Господень путь.

 

И поднялись Храмы в поднебесье,

столь большие, что ничьи весы

Божьи числа не смогли бы взвесить,

и звенели Числа, как часы.

 

Числили не время, но дела

те часы. И вдруг они пошли,

так что люди только диву дались

 

и умерить в страхе попытались

Божий глас – и тот пропал вдали.

А цифирь осталась как была.

 

 

Gott im Mittelalter

 

Und sie hatten Ihn in sich erspart

und sie wollten, daß er sei und richte,

und sie hängten schließlich wie Gewichte

(zu verhindern seine Himmelfahrt)

 

an ihn ihrer großen Kathedralen

Last und Masse. Und er sollte nur

über seine grenzenlosen Zahlen

zeigend kreisen und wie eine Uhr

 

Zeichen geben ihrem Tun und Tagwerk.

Aber plötzlich kam er ganz in Gang,

und die Leute der entsetzten Stadt

 

ließen ihn, vor seiner Stimme bang,

weitergehn mit ausgehängtem Schlagwerk

und entflohn vor seinem Zifferblatt.

 

Aus: Neue Gedichte (1907)

Игорь Белавин Песни, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 185977 от 12.11.2024

1 | 0 | 53 | 26.11.2024. 19:28:24

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []