Райнер Мария Рильке. Остров (III). Из «Новых стихотворений, часть 1»

Остров

            Северное море

III.

То, что в душе, оно и есть родное,

вот это близко, остальное – даль.

И Остров станет маленькой звездою,

исчезнув в Несказанном, как ни жаль.

 

Он – где-то там, чужим мирам невнятен,

вокруг него лишь смерть и тишина;

но длится путь – незрим, невероятен...

Одна

 

летит звезда, себя сводя на нет

в необозримом мировом пространстве,

и нет ей цели, кроме вольных странствий

вне солнц, созвездий и шальных комет.

     III

Nah ist nur Innres; alles andre fern.
Und dieses Innere gedrängt und täglich
mit allem überfüllt und ganz unsäglich.
Die Insel ist wie ein zu kleiner Stern

welchen der Raum nicht merkt und stumm zerstört
in seinem unbewußten Furchtbarsein,
so daß er, unerhellt und überhört,
allein

damit dies alles doch ein Ende nehme
dunkel auf einer selbsterfundnen Bahn
versucht zu gehen, blindlings, nicht im Plan
der Wandelsterne, Sonnen und Systeme.

Aus: Neue Gedichte (1907)

Игорь Белавин Песни, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 186372 от 02.12.2024

6 | 0 | 76 | 21.12.2024. 19:49:32

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Сергей Шестаков", "Надежда Буранова", "Сергей Красиков", "Валентин Литвинов", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []