Генрих Гейне. Das weiß Gott, wo sich die tolle

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 24.12.2025, 09:54:30

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 193477

***

Где жилье оторвы этой?

Боже, где ее искать?

Дождь кляня, спешу куда-то

Я по городу опять.

Я подворья все обегал,

Прошерстил любой чулан,

Посылал меня подальше

Каждый кельнер-грубиян.

Глядь - она, моя девчонка,

Дом - дворец, чтоб мне так жить!

Мог ли знать я, что такие

Любят головы кружить?

LXX

Das weiß Gott, wo sich die tolle

Dirne einquartieret hat;

Fluchend, in dem Regenwetter,

Lauf’ ich durch die ganze Stadt.

Bin ich doch von einem Gasthof

Nach dem andern hingerannt,

Und an jeden groben Kellner

Hab’ ich mich umsonst gewandt.

Da erblick’ ich sie am Fenster,

Und sie winkt und kichert hell.

Konnt’ ich wissen, du bewohntest,

Mädchen, solches Prachthotel!

***

Будьте малость терпеливей,

Вдруг расслышав поневоле

В порожденных новью песнях

Явный отзвук старой боли.

Дайте срок, чтоб отзвучало

Эхо прежних впечатлений,

Чтоб с лихвой хватило сердцу

Сил для лирики весенней.

XLIII

Werdet nur nicht ungeduldig,

Wenn von alten Schmerzensklängen

Manche noch vernehmlich tönen

In den neuesten Gesängen.

Wartet nur, es wird verhallen

Dieses Echo meiner Schmerzen,

Und ein neuer Liederfrühling

Sprießt aus dem geheilten Herzen.

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 193477 от 24.12.2025

2 | 0 | 63 | 12.01.2026. 01:12:42

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.