Игорь, привет! В кулисах - так не говорят. Нужно — за кулисами. Можно в кусок кулисы завернуть колбасу:)))

«Трагическая маска лишь подчас» — то есть только иногда уродует? Странно это.  

…«но временами дух иной юдоли

проникнет в нашу бытность» … Про что эта фраза??? Что такое «иная юдоль???

Юдоль —  поэтический и религиозный символ, обозначающий тяготы жизненного пути, с его заботами и сложностями.  Что, существуют  разные юдоли, и в стихе одно юдоль заменит другую???

…«иная юдоль»  одарит нас пьесой под названием жизнь???

А не «иная» какую пьесу разыгрывала?

……………..

А вот перевод Богатырева:

Мы ничего не знаем про уход
раз навсегда ушедших. И не нам
судить о смерти, забежав вперед,
приглядываясь к сдвинутым чертам

на маске трагедийного конца.
Пока мы здесь разыгрываем роли
в надежде славной лицедейской доли, –
играет смерть от своего лица.

Но ты ушла, и к нам одновременно
проник луч подлинности в ту же щель,
в которой ты исчезла с нашей сцены:
луч яви, нам неведомый досель.

А мы за славой гонимся упрямо,
мы упиваемся своей игрой…
Но вырвавшееся из нашей драмы
твое существование порой

нас будто тянет за собой из плена,
чтоб вдохновить нас подлинностью яви.
И в те минуты мы самозабвенно
играем жизнь, не думая о славе.

– о смерти мы не знаем ничего,
на первый взгляд, а как оно на деле?
не зная близко в жизни никого,
чужую душу не храним мы в теле...
потом узнаем, что там за чертой,
когда уйдём туда куда все люди,
да рассказать другим о жизни той
у нас уже возможности не будет...

а праведник ты был, или подлец
любого после жизни ждёт конец.
итак, живи пока возможность есть
любую жизнь почтя за дар и честь...

неплохо, что по истеченью лет
другие не узнают твой
секрет...