Здравствуйте, уважаемая Ирина Ивановна!

В полиннике так:

»Ei, mein Freund, dort seh ich nicken

Nur das Waldweib, nur die Liese;

Blaß und hager an den Krücken

Hinkt sie weiter nach der Wiese.

Ключевые слова тут Waldweib и die Liese

Я трактую их как намек на лесное чудище,

что-то вроде Бабы Яги.

А вот как трактовали раньше:

"Эх, дружок, передо мною

Лик лесничихи прыщавой;

Тощая, как жердь, с клюкою

Ковыляет над канавой"

(Вл. Летучий)

«Полно, друг мой, что такое!

Это бабка-попрошайка,

Злая, тощая, с клюкою,

Ковыляет по лужайке»

(Зоргенфрей)

Эти замечательные переводчики ориентируются

на социальную сторону стихотворения, это их право

а вот у явно небесталанного Равиковича

в переводе сделана ошибка, поскольку die Liese

вовсе не имя некой старушки:

«Друг, я вижу, улыбаясь,

Лиза, лесника супруга,

Прочь, на клюшку опираясь,

Ковыляет вдоль по лугу.»

Я лично считаю наиболее близкой к тексту

и мировоззрению Гейне

трактовку Алены Алексеевой:

«Вижу я, мой друг, не скрою,

Только лешего подругу,

Ведьму тощую с клюкою,

Что ползёт едва по лугу».

Все трактовки хороши, выбирай нат вкус!
Остается заметить, что по всем трактовкам видно,
что именно написал Гейне. То есть, по переводу можно примерно определить источник, чего нельзя сделать по вольному переводу (этот класс текстов, кмк, нельзя причислять к переводам, это интертекстуальные переклички, не иначе). Но это в сторону.
А Ваше замечание насчет  несовместимости понятий "изможденная" и "лихо ковыляет" я принимаю к обдумыванию. Я полагал как раз вызвать смех подобным несоответствием...
Ваш И.Б.