Райнер Мария Рильке. Яблоневый сад в Борджеби-горд

Приходи однажды ранней ночью

в старый сад, где зелень в темноте

словно тайн души сосредоточье

или, растворенная в мечте,

наша жизнь. Груз чувств, воспоминаний,

новых планов, радости былой

здесь лежит в траве. И осознанье

этого нас выдаст с головой

Дюреру, на чьих полотнах эти

яблони и впрямь – плоды труда.

Сгорбившись под тяжестью столетий.

труженицы знают про года,

знают, как, вне меры человечьей,

падалицу спелую ронять.

Так бы жить и мне: расти беспечно

посреди безлюдья и – молчать.

Der Apfelgarten

Borgeby-Gård

Komm gleich nach dem Sonnenuntergange,
sieh das Abendgrün des Rasengrunds;
ist es nicht, als hätten wir es lange
angesammelt und erspart in uns,

um es jetzt aus Fühlen und Erinnern,
neuer Hoffnung, halbvergeßnem Freun,
noch vermischt mit Dunkel aus dem Innern,
in Gedanken vor uns hinzustreun

unter Bäume wie von Dürer, die
das Gewicht von hundert Arbeitstagen
in den überfüllten Früchten tragen,
dienend, voll Geduld, versuchend, wie

das, was alle Maße übersteigt,
noch zu heben ist und hinzugeben,
wenn man willig, durch ein langes Leben
nur das Eine will und wächst und schweigt.


Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil

Игорь Белавин Песни, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 176779 от 01.09.2023

1 | 4 | 256 | 03.05.2024. 17:31:01

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): ["Александр Владимирович Флоря"]