Фотография моего отца в юности.

В глазах – мечта, лоб словно в облаках,

рот слишком юн, но что ему до нормы?

Зато шнуровка придает размах

изяществу военной униформы,

привычной для дворянства. Сабли взмах

тут был бы к месту, но лежат покорно

на сабельном эфесе обе-две

руки. О, как все это иллюзорно!

Какую можно бы провидеть даль

в чертах портрета, следуя канве

событий, коих каждая деталь

важна для тех, кто в те событья влип?

Как быстро меркнет сей дагерротип

в моих руках, чье долголетье спорно!

Jugend-Bildnis meines Vaters

Im Auge Traum. Die Stirn wie in Berührung

mit etwas Fernem. Um den Mund enorm

viel Jugend, ungelächelte Verführung,

und vor der vollen schmückenden Verschnürung

der schlanken adeligen Uniform

der Säbelkorb und beide Hände -, die

abwarten, ruhig, zu nichts hingedrängt.

Und nun fast nicht mehr sichtbar: als ob sie

zuerst, die Fernes greifenden, verschwänden.

Und alles andre mit sich selbst verhängt

und ausgelöscht als ob wirs nicht verständen

und tief aus seiner eignen Tiefe trüb -.

Du schnell vergehendes Daguerreotyp

in meinen langsamer vergehenden Händen.

Aus: Neue Gedichte (1907)