Райнер Мария Рильке. Прощание

Я расставаний азбуку постиг

и ощутил пугающее Нечто,

что дарит нам, чтоб оборвать навечно

свиданье с прошлым, чей прекрасен лик.

 

Я всматривался в мóрок иль мирок

так пристально, будь он мне в снах обещан

и обозначен вереницей женщин,

белей тумана, тоньше, чем намек,

 

оставленный качающейся сливой,

точней, той веткой, что ведет рассказ,

едва ль уже касающийся нас,

о странствиях кукушки говорливой.

Abschied

Wie hab ich das gefühlt was Abschied heißt.
Wie weiß ichs noch: ein dunkles unverwundnes
grausames Etwas, das ein Schönverbundnes
noch einmal zeigt und hinhält und zerreißt.

Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen,
das, da es mich, mich rufend, gehen ließ,
zurückblieb, so als wärens alle Frauen
und dennoch klein und weiß und nichts als dies:

Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen,
ein leise Weiterwinkendes - , schon kaum
erklärbar mehr: vielleicht ein Pflaumenbaum,
von dem ein Kuckuck hastig abgeflogen.


Aus: Neue Gedichte (1907)

Игорь Белавин Песни, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 176610 от 22.08.2023

1 | 2 | 231 | 03.05.2024. 10:23:08

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []