Райнер Мария Рильке. Сердоликовый скарабей

Тут не звезд сияющие лики,

но умом не схватишь, хоть убей,

что за тайна скрыта в сердолике.

Если перед нами скарабей,

 

почему в нем столько окоема,

соразмерного душе твоей?

Распознай по знакам незнакомым,

почему стал ближе и родней

 

тот предел, чье имя – бесконечность.

Всех собратьев этого жука

в каменную плоть вдавила Вечность,

чтобы их баюкали века.

 

 

Der Käferstein

 

Sind nicht Sterne fast in deiner Nähe,
und was gibt es, das du nicht umspannst,
da du dieser harten Skarabäe
Karneolkern gar nicht fassen kannst

ohne jenen Raum, der ihre Schilder
niederhält, auf deinem ganzen Blut
mitzutragen; niemals war er milder
näher, hingegebener. Er ruht

seit Jahrtausenden auf diesen Käfern,
wo ihn keiner braucht und unterbricht;
und die Käfer schließen sich und schläfern
unter seinem wiegenden Gewicht.

 

Der neuen Gedichte anderer Teil. Auflage 1908

Игорь Белавин Песни, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 176745 от 30.08.2023

2 | 7 | 397 | 28.11.2024. 10:57:25

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): ["Александр Владимирович Флоря"]