Райнер Мария Рильке. Настроение в осеннем миноре

Этот перевод раннего стихотворения Рильке возник вследствие прочитанных мною переводов Ирины Бараль и Галины Бройер (очень качественных). До того я «ранним» Рильке практически не интересовался и в этом «периоде творчества» любимого всеми поэта не слишком глубоко разбираюсь. Мои (примерно 150) переводов Рильке сделаны давно, многие еще с участием А. Карельского, который в свое время рекомендовал мне сосредоточиться на «позднем» Рильке. Может, это страсть к соревнованию, может, «так надо», но, публикуя эти новые для меня переводы (с перерывом эдак в 30 лет), я вовсе не стремлюсь кого-то «переплюнуть в рилькиане». Когда-то подобного рода конфликты будоражили литературную общественность. Пастернака били Летучим, а Петрова вырубали Топоровым. Думаю, многие бури нынче улеглись, а иным ветрам еще не время подниматься. Всем успехов!

 

Мы – у одра, где воздух рыхл, как вата.

Там, рядом – Смерть, она уже в дверях.

На мокрых крышах зыбкий луч заката

сродни свече, чуть тлеющей впотьмах.

 

Глядит с пристрастьем ветер неторопкий

на трупы листьев. В стоках хрипы гаснут.

В угрюмом небе тучки реют робко,

как стайка перепуганных бекасов.

 

Herbststimmung

Die Luft ist lau, wie in dem Sterbezimmer,
an dessen Türe schon der Tod steht still;
auf nassen Dächern liegt ein blasser Schimmer,
wie der der Kerze, die verlöschen will.

 

Das Regenwasser röchelt in den Rinnen,
der matte Wind hält Blätterleichenschau; –
und wie ein Schwarm gescheuchter Bekassinen
ziehn bang die kleinen Wolken durch das Grau.

(Rainer Maria Rilke, 1895

Aus der Sammlung Larenopfer)

Игорь Белавин Песни, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 178280 от 11.11.2023

3 | 8 | 304 | 28.11.2024. 03:35:26

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Корди Наталия", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []