Генрих Гейне. Покаянная песенка

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 04.02.2026, 11:11:13

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 194203

Покаянная песенка

Рыцарь глядит сквозь лесной просвет

И видит в зеленой чаще

Прелестный девичий силуэт

Под сенью листвы шумящей.

И говорит: "Здесь, в глуши лесов,

Цветет и пылает ныне,

Тот образ, что вечно манить готов

Меня в народ и в пустыню.

Но между губ - я и сам в них влип,

Кто ж розу сорвать не хочет? -

Словцо острее, чем розовый шип,

Нет-нет, да и проскочит.

Сей рот вероломней, чем розовый куст,

В котором змеи таятся;

Страшнее змеиного яд этих уст,

Не рот, а змеиное братство!

Ах, как симпатичны мне ямочки щек,

Как ямки сии любимы,

Однако мечты о них в ров, что глубок,

Загонят меня, вестимо.

На абрис лица можно долго смотреть,

Прекрасны локоны, право,

Но с помощью этих локонов в сеть

Поймает меня Лукавый.

Ах, этих глаз живая краса -

Как синей волны отрада!

Я думал, это вход в небеса,

А это ворота ада".

Вновь видит рыцарь в лесу просвет,

А кроны шумят зловеще,

И чудится рыцарю силуэт,

Но только трагически-вещий.

И, мать узнавая в образе том,

Корит он себя: "Ох, голубка,

В пандан материнской любви гуртом

Шли злые слова и поступки.

Могу ль осушить я слезы твои

Вот этим раскаяньем бурным?

Могу ли кровью сыновней любви

Согреть гробовую урну?"

Торопится всадник. А лес кругом

Воистину - тьмы рассадник,

И многоголосье в шуме лесном,

С трудом различает всадник.

Вновь рыцарю кажется, будто слова

Он слышит, себе на горе.

Но это птицы кричат, и жива

Песенка в птичьем хоре:

"Граф Ульрих песню одну и ту ж

Поет в тоске покаянной

И, сходу берясь за все тот же гуж,

Длит свой кошмар обманный".

15. Романсы

Das Liedchen von der Reue.

Herr Ulrich reitet im grünen Wald,

Die Blätter lustig rauschen.

Er sieht eine holde Mädchengestalt

Durch Baumeszweige lauschen.

Der Junker spricht: Wohl kenne ich

Dies blühende, glühende Bildniß,

Verlockend stets umschwebt es mich

In Volksgewühl und Wildniß.

Zwei Röslein sind die Lippen dort,

Die lieblichen, die frischen;

Doch manches häßlich bitt’re Wort

Schleicht tückisch oft dazwischen.

Drum gleicht dies Mündlein gar genau

Den hübschen Rosenbüschen,

Wo gift’ge Schlangen wunderschlau

Im dunkeln Laube zischen.

Dort jenes Grübchen wunderlieb

In wunderlieben Wangen,

Das ist die Grube, worein mich trieb

Wahnsinniges Verlangen.

Dort seh’ ich ein schönes Lockenhaar

Vom schönsten Köpfchen hangen;

Das sind die Netze wunderbar,

Womit mich der Böse gefangen.

Und jenes blaue Auge dort,

So klar, wie stille Welle,

Das hielt ich für des Himmels Pfort’,

Doch war’s die Pforte der Hölle. –

Herr Ulrich reitet weiter im Wald,

Die Blätter rauschen schaurig.

Da sieht er von fern eine zweite Gestalt,

Die ist so bleich, so traurig.

Der Junker spricht: O Mutter dort,

Die mich so mütterlich liebte,

Der ich mit bösem Thun und Wort

Das Leben bitterlich trübte!

O, könnt ich dir trocknen die Augen naß,

Mit der Gluth von meinen Schmerzen!

O, könnt ich dir röthen die Wangen blaß

Mit dem Blut aus meinem Herzen!

Und weiter reitet Herr Ulerich,

Im Wald beginnt es zu düstern,

Viel seltsame Stimmen regen sich,

Die Abendwinde flüstern.

Der Junker hört die Worte sein

Gar vielfach wiederklingen.

Das thaten die spöttischen Waldvöglein,

Die zwitschern laut und singen:

Herr Ulrich singt ein hübsches Lied,

Das Liedchen von der Reue,

Und hat er zu Ende gesungen das Lied,

So singt er es wieder auf’s Neue.

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 194203 от 04.02.2026

4 | 0 | 30 | 05.02.2026. 02:00:28

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Евгений Иванов", "Валентин Литвинов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.