Райнер Мария Рильке. Золото. Из «Новых стихотворений, часть 2»

Здравствуйте, Александр
Я много раз говорил, что публикую здесь переводы для обкатки
меня интересует чужое мнение как оселок,
на котором можно отточить понимание  прагматики перевода
этим делом обычно занимается издательский редактор (и не один), но в нынешних условиях до профессиональной редактуры вообще мало кто добредает
Успехов!

Здравствуйте, Вячеслав

Рад что Вы заинтересовались проблемой стихотворения «Золото».

Для меня проблема в том, что это, кмк, не вполне

рильковские образы, что-то почти из приключенческой литературы.

Понятно, что он описывает банальное: стремление к обогащению, к обольщению фантомами – и пытается подать оное как «небанальное».

Даже с элементами простейшей фантастики (Золото у него стоит у одра

и наблюдает), действительно, внешне все выглядит почти по-ковбойски!

Вторую строфу, как правильно замечает Александр Шведов, надо усилить. Но от этого не легче.

«das Verheißene der Väter» - это обетование, обетованная земля ли или обманчивая мечта, фантом. Это знаменитое Эльдорадо, которое Рильке зовет Мероэ. Эпитеты относятся к сыновьям, идущим вслед. Abgehärtet und verhehrt – это закаляться (как сталь) и все-таки предавать (отцов с их мечты-фантомами). Отцы, намечая путь, погибают, сыновья идут по стопам отцов и выигрывают. Но сила отцов в мечте, слабость (но и сила) сыновей в прагматизме. Отцы-то идут in den Äther, то есть интуитивно: это сложно. Рильке в слове verhehrt мог пошалить с hehr. Но и Ваши предположения о созвучии слова с другим тоже удачны. Но опять-таки, мне не удается убрать банальность мысли, передать скрытую рильковскую идеи (но вот какую?).

Естественный вывод = золото приходит к успешным, грубым и изменяет ослабевшим с другими грубыми и успешными (то есть, слабый делец разоряется). Увы, получается крайне дидактично.

Рад буду любому замечанию!

Ваш И.Б.

Спасибо на добром слове, Иван Михайлович!