Автопортрет 1906 года

 

Дворянских поколений наслоенья

в надбровных дугах выражены купно,

но детский страх и кротость неотступно

присутствуют в чертах без угожденья:

сие жене да иноку доступно.

Ну, рот как рот. Довольно-таки крупный,

привычный не к резонам, но к сужденьям

прямым и справедливым. Взгляд за тенью

смущения беззлобен, лоб насуплен.

 

Едва ль тут можно видеть идеал,

проверенный успехом или горем,

скорее – вещи в некоем наборе,

разрозненные мастером, чтоб вскоре

заказчик перспективу угадал.

 

 

Selbstbildnis aus dem Jahre 1906

 

Des alten lange adligen Geschlechtes

Feststehendes im Augenbogenbau.

Im Blicke noch der Kindheit Angst und Blau

und Demut da und dort, nicht eines Knechtes

doch eines Dienenden und einer Frau.

Der Mund als Mund gemacht, groß und genau,

nicht überredend, aber ein Gerechtes

Aussagendes. Die Stirne ohne Schlechtes

und gern im Schatten stiller Niederschau.

 

Das, als Zusammenhang, erst nur geahnt;

noch nie im Leiden oder im Gelingen

zusammgefaßt zu dauerndem Durchdringen,

doch so, als wäre mit zerstreuten Dingen

von fern ein Ernstes, Wirkliches geplant.

 

Aus: Neue Gedichte (1907)