Райнер Мария Рильке. Набережная в Брюгге (Рекомендованное)

Здравствуйте, Игорь. Приветствую Вас в рубрике. Надеюсь, что хотя Вы и писали о своем отходе от перевода, Вы будете к нему снова возвращаться. Мне очень понравился перевод, а замечание у меня по заглавию: Вы почему-то в переводе изменили его с Quai du Rosaire на Quai de Rоsarie и перевели последнее как "Набережная роз". Но набережная называется все-таки Rosaire и это означает "четки".

Предложил бы в выборе заголовка этого стихотворения для  перевода  исходить из того, что „Quai du Rosaire“  и для немецкого языка является выражением на иностранном языке. Поэтому, заголовок можно оставить так, как есть и пометить *. Под переводом дать транскрипцию * «Kэ-дю-Розэр» с пометкой (франц.) – Набережная Чёток (Розария, Венка Роз).

Если о Вашем переводе сказать «хорошо», Игорь Олегович, то это означало бы ничего не сказать. Замечательный перевод, несмотря на отсутствие «ночных фресок», «гирлянд и подвесок»,  а также, «танцев арабесок» в оригинальном стихотворении... Но насколько  это всё к месту! Сильные и убедительные рифмы. Прекрасное решение с переводом трудного оборота из второй строфы (je mehr sich rings die Dinge mildern) – "Пока за вид свой вещи не в ответе…"

Спасибо! 

ВМ

Хотя я и живу давно в Германии, моя знания немецкого, увы, довольно скромны для того, чтобы досконально понять и оценить оригинал стихотворения Рильке. Но, несмотря на то, что я не могу в полной мере оценить представленное стихотворение именно как перевод,  мне оно очень понравилось. Что касается названия "Набережная чёток", то, скорее всего, это та набережная, на которой находится Базилика Святой крови. В день Шествия Святой крови, который приходится на четверг, в 40-ой день после Пасхи (католической) в день Вознесения в этом шествии идёт много католических священников, а они, как известно, вся пользуются чётками. Шествия проходит по набережной. Да там, в Брюгге, ВСЁ сплошные набережные! Город хотя и небольшой, но напоминает немного наш Санкт-Петербург.  ))) +