Генрих Гейне. Романсы. Горное эхо

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 04.03.2026, 09:46:08

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 194737

Горное эхо

Рыцарь по горной дороге спешил

И крикнул почти наугад:

"Что ждет меня там, в конце пути,

Любовь иль могильный хлад?"

И голос, усиленный во сто крат,

Ответил: "Могильный хлад".

И снова продолжил рыцарь путь,

Не ведая, почему

Ему легче раннюю смерть принять,

Чем деву в объятья свои принять.

Спросил он: "В могиле ее обниму?"

"В могиле..." - был отклик ему.

Печально стекла по щеке слеза

И рыцарь промолвил с тоской:

"Раз мне одинокая жизнь не мила,

Найду ли в могиле покой?"

Ему отозвался голос глухой:

"В могиле... покой...".

Die Bergstimme

Ein Reiter durch das Bergtal zieht,

Im traurig stillen Trab’:

„Ach! zieh’ ich jetzt wohl in Liebchens Arm,

Oder zieh’ ich in’s dunkle Grab?“

Die Bergstimm’ Antwort gab:

„In’s dunkle Grab!“

Und weiter reitet der Reitersmann,

Und seufzet schwer dazu:

„So zieh’ ich denn hin in’s Grab so früh —

Wohlan, im Grab ist Ruh’!“

Die Stimme sprach dazu:

„Im Grab ist Ruh’!“

Dem Reitersmann eine Träne rollt

Von der Wange kummervoll:

„Und ist nur im Grabe die Ruhe für mich —

So ist mir im Grabe wohl.“

Die Stimm’ erwidert hohl:

„Im Grabe wohl!“

Арестантская песня

Умела бабка моя колдовать,

За то ее сжечь хотели.

Немало чернил извели, как пить дать,

А доказать не сумели.

Но выдержать пытки ей было невмочь,

От боли она заорала,

И тут ее совесть рванула прочь

и черной вороной стала.

Так радуйся, бабка, чернушка моя,

Гордись опереньем вороньим!

Сижу за решеткой давно уже я,

Не будь для меня посторонней.

Творожный пирог принеси для души,

И - каркая там, в поднебесье, -

Мне мертвые очи клевать не спеши,

Когда меня завтра повесят.

Lied des Gefangenen

Als meine Großmutter die Liese behext,

Da wollten die Leut’ sie verbrennen.

Schon hatte der Amtmann viel Dinte verkleckst,

Doch wollte sie nicht bekennen.

Und als man sie in den Kessel schob,

Da schrie sie Mord und Wehe;

Und als sich der schwarze Qualm erhob,

Da flog sie als Rab’ in die Höhe.

Mein schwarzes, gefiedertes Großmütterlein!

O komm’ mich im Turme besuchen!

Komm’, fliege geschwind durch’s Gitter herein,

Und bringe mir Käse und Kuchen.

Mein schwarzes, gefiedertes Großmütterlein!

O möchtest du nur sorgen,

Daß die Muhme nicht auspickt die Augen mein,

Wenn ich luftig schwebe morgen.

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 194737 от 04.03.2026

2 | 0 | 67 | 02.04.2026. 15:39:23

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Владимир Мялин"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.