Райнер Мария Рильке. Вечер

Тягучий вечер рад сменить покровы;

вуаль небес, задев за дерева,

то рвется ввысь и вознестись готова,

то льнет к земле, где камни и трава.

 

А ты все дальше от земли и неба:

не весь во тьме, как смолкшие дома,

не весь меж звезд, что для вселенской требы

сошлись в ночи. Что, если жизнь сама,

 

(преодолев сомнений череду),

робея, мучась, но светлея ликом,

сняв камень с сердца, вспомнит о великом

и этот камень превратит в звезду?

 

Abend

Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält;
du schaust: und von dir scheiden sich die Länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt;

und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt -

und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so daß es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.


Aus: Das Buch der Bilder (вторая часть первой книги)

Игорь Белавин Песни, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 176568 от 20.08.2023

1 | 0 | 292 | 28.11.2024. 11:51:52

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []