Автор опубликован в Избранном
Вяч. Маринин
| Email: | marinin@chello.at |
| Место жительства: | Вена, Австрия |
Переводы 2016-2025 гг.
Герман Гессе (1877 - 1962)
| Название | Раздел | ||||||
| Герман Гессе (1877 - 1962). Что ни ночь | Переводы | 14-05-2025 14:27:17 | 8 | 13 | 2842 | ||
| Герман Гессе (1877-1962). Час | Переводы | 30-04-2025 08:21:03 | 5 | 3 | 233 | ||
| Герман Гессе (1877–1962). Письмо из редакции | Переводы | 21-02-2025 22:35:15 | 8 | 4 | 811 | ||
| Герман Гессе (1877–1962) . Совет | Переводы | 04-02-2025 14:45:37 | 6 | 10 | 377 | ||
| Герман Гессе (1877-1962). Жалоба | Переводы | 30-03-2024 22:23:07 | 4 | 0 | 365 | ||
| Герман Гессе. Совесть* | Переводы | 06-01-2022 16:23:51 | 1 | 4 | 690 | ||
| Герман Гессе. [Моим критикам] | Переводы | 12-11-2021 21:15:27 | 2 | 4 | 977 | ||
| Герман Гессе. Признание | Переводы | 28-10-2021 22:13:59 | 3 | 8 | 1121 | ||
| Герман Гессе. Увядший лист | Переводы | 19-10-2021 11:43:48 | 2 | 15 | 1206 | ||
| Герман Гессе. Как вышло так? | Переводы | 12-10-2021 19:22:43 | 1 | 21 | 1238 | ||
| Герман Гессе. Я лишь один из тех... | Переводы | 09-10-2021 22:41:45 | 2 | 8 | 804 | ||
| Герман Гессе. Свист | Переводы | 11-04-2009 21:24:55 | 0 | 1 | 2801 | ||
| Герман Гессе. Мы в мире мишуры... | Переводы | 10-11-2005 11:02:41 | 0 | 0 | 2843 | ||
| Герман Гессе. Одиночество | Переводы | 03-11-2005 01:05:54 | 0 | 5 | 5582 | ||
| Герман Гессе. Утешение | Переводы | 30-06-2004 00:42:00 | 0 | 1 | 3494 | ||
| Герман Гессе. Pешение | Переводы | 17-06-2004 00:39:12 | 0 | 2 | 2850 | ||
| Герман Гессе. Боль | Переводы | 09-06-2004 15:05:07 | 0 | 2 | 3268 | ||
| Герман Гессе. Счастье | Переводы | 08-06-2004 09:33:39 | 0 | 1 | 3527 | ||
| Герман Гессе. Молитва | Переводы | 07-06-2004 18:20:08 | 0 | 1 | 3065 | ||
| Герман Гессе. Путь к себе | Переводы | 05-06-2004 14:12:27 | 0 | 0 | 3275 | ||
| Герман Гессе. Уступка | Переводы | 04-06-2004 17:11:38 | 0 | 1 | 3078 | ||
| Герман Гессе. Книги | Переводы | 03-06-2004 17:04:54 | 0 | 0 | 6241 | ||
| Герман Гессе. В тумане | Переводы | 03-06-2004 17:04:54 | 0 | 1 | 5642 |
Готфрид Бенн (1886-1956)
| Название | Раздел | ||||||
| Готфрид Бенн. Решётки | Переводы | 13-07-2024 21:19:05 | 0 | 9 | 433 | ||
| Готфрид Бенн. Сперва и затем | Переводы | 20-01-2024 20:59:51 | 5 | 2 | 459 | ||
| Готфрид Бенн. Разруха... | Переводы | 04-01-2024 22:32:25 | 4 | 7 | 495 | ||
| Готфрид Бенн. В чём к яблоне у Лютера раденье? | Переводы | 10-12-2023 00:12:17 | 6 | 6 | 768 | ||
| Готфрид Бенн (1886-1956). Действительность | Переводы | 05-12-2023 19:42:08 | 4 | 2 | 412 | ||
| Готфрид Бенн (1886 –1956). Зайдите | Переводы | 30-10-2023 22:52:18 | 7 | 12 | 618 | ||
| Готфрид Бенн. Родной дом | Переводы | 25-06-2023 22:12:31 | 2 | 2 | 392 | ||
| Готфрид Бенн. Палау | Переводы | 30-05-2023 21:55:22 | 3 | 2 | 451 | ||
| Готфрид Бенн. К... | Переводы | 24-05-2023 21:58:43 | 1 | 11 | 555 | ||
| Готфрид Бенн. Слова | Переводы | 20-05-2023 19:51:58 | 3 | 6 | 702 | ||
| Готфрид Бенн. Творение | Переводы | 17-05-2023 08:49:08 | 0 | 12 | 747 | ||
| Готфрид Бенн. К молодым людям | Переводы | 12-05-2022 22:00:35 | 6 | 7 | 890 | ||
| Готфрид Бенн. Valse d'Automne* | Переводы | 26-04-2022 22:35:08 | 6 | 15 | 2004 | ||
| Готфрид Бенн. Стихотворения | Переводы | 22-04-2022 23:27:58 | 1 | 0 | 868 | ||
| Готфрид Бенн. Судьбой с илотом... | Переводы | 02-04-2022 12:52:13 | 0 | 2 | 622 | ||
| Готфрид Бенн. Кто один — | Переводы | 20-03-2022 00:27:00 | 1 | 2 | 930 | ||
| Готфрид Бенн. Что высветишь – | Переводы | 27-02-2022 22:00:57 | 0 | 0 | 948 | ||
| Готфрид Бенн. Это ль не горше... | Переводы | 22-05-2021 21:49:11 | 1 | 2 | 908 | ||
| Готфрид Бенн. Путешествия | Переводы | 31-12-2015 09:18:03 | 4 | 2 | 1925 | ||
| Готфрид Бенн. Спутники | Переводы | 27-11-2015 03:04:38 | 3 | 0 | 1616 | ||
| Готфрид Бенн. Белые стены | Переводы | 08-11-2015 00:09:33 | 1 | 2 | 2687 | ||
| Готфрид Бенн. Поздно | Переводы | 20-09-2015 22:59:20 | 0 | 1 | 2014 | ||
| Готфрид Бенн. Астры | Переводы | 23-02-2009 22:07:14 | 0 | 0 | 2979 | ||
| Готфрид Бенн. Однажды | Переводы | 28-10-2007 03:14:53 | 0 | 1 | 2874 | ||
| Готфрид Бенн. Фасад искусства... | Переводы | 14-10-2007 12:08:22 | 0 | 1 | 2577 | ||
| Готфрид Бенн. Всё безмолвней | Переводы | 14-04-2007 13:24:04 | 0 | 1 | 3077 | ||
| Готфрид Бенн. Стихотворение | Переводы | 24-03-2007 18:10:39 | 0 | 4 | 4953 | ||
| Готфрид Бенн. Предрешённость | Переводы | 04-03-2007 14:43:37 | 0 | 4 | 3531 | ||
| Готфрид Бенн. Жизнь - законченный бред | Переводы | 22-01-2007 00:48:16 | 0 | 1 | 3471 | ||
| Готфрид Бенн. Для скорби нет причин | Переводы | 05-10-2006 17:14:21 | 0 | 0 | 2597 | ||
| Готфрид Бенн. За каждым словом | Переводы | 23-09-2005 02:37:20 | 1 | 2 | 6264 | ||
| Готфрид Бенн. Две вещи | Переводы | 16-08-2004 12:18:46 | 0 | 0 | 3796 | ||
| Роберт Нойманн (1897-1975). По весне (Пародия на стихи Г. Бенна) | Переводы | 06-09-2016 14:18:16 | 1 | 0 | 1651 |
Райнер Мария Рильке (1875-1926)
| Название | Раздел | ||||||
| Райнер Мария Рильке. Ангелу вопрос задам я ночью... | Переводы | 05-07-2024 16:25:32 | 5 | 4 | 652 | ||
| Райнер Мария Рильке. Госпоже Теодоре Фон дер Мюлль | Переводы | 25-06-2024 23:23:10 | 2 | 0 | 266 | ||
| Райнер Мария Рильке. Какую даль вместило полотно... | Переводы | 18-06-2024 16:29:23 | 5 | 16 | 527 | ||
| Райнер Мария Рильке. Призвание Магомета | Переводы | 13-09-2023 21:11:39 | 4 | 61 | 1270 | ||
| Райнер Мария Рильке. Строфы | Переводы | 30-04-2023 20:05:28 | 2 | 25 | 893 | ||
| Райнер Мария Рильке. Алхимик | Переводы | 17-04-2023 21:09:10 | 2 | 4 | 764 | ||
| Райнер Мария Рильке. Чужая семья | Переводы | 30-03-2023 16:15:46 | 5 | 9 | 779 | ||
| Райнер Мария Рильке. Критиканам | Переводы | 12-02-2023 20:54:55 | 5 | 10 | 622 | ||
| Райнер Мария Рильке. Ужин | Переводы | 13-07-2021 21:38:52 | 1 | 4 | 809 | ||
| Райнер Мария Рильке. Вéчеря | Переводы | 06-07-2021 13:35:20 | 2 | 5 | 1004 | ||
| Райнер Мария Рильке. Женская доля | Переводы | 29-06-2021 10:58:43 | 3 | 4 | 1057 | ||
| Райнер Мария Рильке. Пока ты ловишь… | Переводы | 19-06-2021 09:39:48 | 1 | 0 | 2051 | ||
| Райнер Мария Рильке. «Всадник...» Нет созвездия такого? | Переводы | 07-06-2021 22:02:09 | 2 | 6 | 1146 | ||
| Райнер Мария Рильке. Мне страшно внимать... | Переводы | 08-03-2021 18:37:30 | 2 | 18 | 2521 | ||
| Райнер Мария Рильке. Затми мне взгляд... | Переводы | 21-02-2021 14:35:28 | 2 | 9 | 1524 | ||
| Райнер Мария Рильке. Магия | Переводы | 28-01-2021 19:55:40 | 2 | 33 | 1546 | ||
| Райнер Мария Рильке. Ашанти | Переводы | 03-07-2020 23:11:17 | 1 | 7 | 1018 | ||
| Райнер Мария Рильке. Но города себя лишь понимают... | Переводы | 06-12-2020 17:34:23 | 3 | 19 | 1468 | ||
| Райнер Мария Рильке. Нет, не бедны... | Переводы | 12-07-2020 22:31:33 | 2 | 8 | 1031 | ||
| Райнер Мария Рильке. Будда | Переводы | 19-06-2020 22:34:33 | 2 | 27 | 1901 | ||
| Райнер Мария Рильке. Прощание | Переводы | 12-06-2020 14:44:24 | 2 | 0 | 973 | ||
| Райнер Мария Рильке. Осенний день | Переводы | 07-06-2020 19:44:50 | 2 | 4 | 1140 | ||
| Райнер Мария Рильке. Осень | Переводы | 28-05-2020 21:10:18 | 5 | 18 | 1999 | ||
| Райнер Мария Рильке. Пантера | Переводы | 14-06-2004 00:27:21 | 1 | 5 | 58531 |
Детлев фон Лилиенкрон (1844 – 1909)
| Название | Раздел | ||||||
| Детлев фон Лилиенкрон. Праздник победы | Переводы | 29-10-2022 16:18:33 | 3 | 0 | 823 | ||
| Детлев фон Лилиенкрон. Фальшивомонетчики. | Переводы | 16-01-2016 12:14:04 | -1 | 2 | 1764 | ||
| Детлев фон Лилиенкрон. Лето напролёт | Переводы | 18-08-2009 21:39:07 | 0 | 0 | 2351 | ||
| Детлев фон Лилиенкрон. У черты | Переводы | 09-08-2010 00:22:15 | 0 | 1 | 2800 | ||
| Детлев фон Лилиенкрон. Баллада в U-Dur | Переводы | 22-07-2004 11:55:23 | 0 | 1 | 3513 |
Карл Краус (1874 – 1936)
| Название | Раздел | ||||||
| Карл Краус. Перевёрнутый мир богов | Переводы | 13-07-2022 00:19:42 | 0 | 0 | 603 | ||
| Карл Краус. Порядочные // Фельетонист | Переводы | 28-09-2021 12:22:03 | 0 | 10 | 2309 | ||
| Карл Краус. Профессиональная тайна | Переводы | 19-09-2021 21:34:27 | 2 | 6 | 1011 | ||
| Карл Краус. Мастера своего дела | Переводы | 11-09-2021 09:40:50 | 1 | 31 | 1365 | ||
| Карл Краус. Сомнение | Переводы | 31-07-2009 11:59:57 | 0 | 2 | 2724 |
Теодор Фонтане (1819 - 1898)
| Название | Раздел | ||||||
| Теодор Фонтáне. Спокоен будь, не допусти | Переводы | 02-06-2022 21:39:58 | 3 | 9 | 1004 | ||
| Теодор Фонтáне. Ты можешь это или нет | Переводы | 26-05-2022 20:08:59 | 5 | 14 | 971 | ||
| Теодор Фонтане (1819-1898). Жан Барт | Переводы | 19-05-2019 14:25:56 | 4 | 23 | 1552 | ||
| Теодор Фонтане (1819-1898). Журавль | Переводы | 10-09-2017 10:35:29 | 3 | 10 | 1794 | ||
| Теодор Фонтане (1819-1898). Споры о рангах | Переводы | 27-05-2017 23:22:51 | 2 | 2 | 1518 | ||
| Теодор Фонтане. «Ты вспоминаешь былое, Мари?»* | Переводы | 29-09-2015 13:00:41 | 0 | 0 | 1533 | ||
| Теодор Фонтане. Исход | Переводы | 23-12-2012 20:16:17 | 0 | 0 | 1856 | ||
| Теодор Фонтане. Копошится всё, движется дальше | Переводы | 07-01-2005 13:54:50 | 0 | 0 | 2709 | ||
| Теодор Фонтане. Мост через Тей (28 декабря 1879г.) | Переводы | 27-12-2004 00:37:33 | 0 | 0 | 7121 | ||
| Теодор Фонтане. Нет, чувства к Вам не охладели | Переводы | 09-11-2004 16:16:15 | 0 | 4 | 5771 | ||
| Теодор Фонтане. Это я хочу изведать... | Переводы | 07-11-2004 13:15:22 | 0 | 0 | 2970 | ||
| Теодор Фонтане. Жизненные пути | Переводы | 21-09-2004 00:39:57 | 0 | 1 | 3118 |
Макс Герман-Нейсе (1886 -1941)
| Название | Раздел | ||||||
| Макс Герман-Нейсе. Снова потеряно лето | Переводы | 25-10-2015 23:48:32 | 0 | 0 | 1717 | ||
| Макс Герман-Нейсе. Растрачен вечер... день бесцельно прожит | Переводы | 14-08-2015 10:13:02 | 0 | 1 | 2423 | ||
| Макс Герман-Нейсе. Успокоительная песня тревожной дождливой ночи | Переводы | 30-10-2011 15:14:24 | 0 | 0 | 2674 | ||
| Макс Герман-Нейсе. Фокусник | Переводы | 15-03-2011 08:46:49 | 0 | 0 | 2251 |
Петер Хухель (1903 - 1981)
| Название | Раздел | ||||||
| Петер Хухель. Сад Теофраста | Переводы | 11-10-2015 22:40:45 | 0 | 0 | 2723 | ||
| Петер Хухель. Осенний свет | Переводы | 06-06-2006 14:23:16 | 0 | 2 | 3717 |
Антон Вильдганс (1881-1932)
| Название | Раздел | ||||||
| Антон Вильдганс. Казанова | Переводы | 12-09-2005 21:57:15 | 0 | 4 | 4383 | ||
| Антон Вильдганс. Бедный глупец молится | Переводы | 08-09-2009 16:25:12 | 0 | 0 | 2137 |
Произведения
| Название | Раздел | ||||||
| Дактиль и птеродактиль | Иронические стихи | 02-10-2021 18:37:45 | 1 | 2 | 750 | ||
| Каунти Каллен. Поэту. Вольный перевод | Переводы | 12-02-2021 21:51:08 | 0 | 4 | 1277 | ||
| Пырин и Пиренеи | Юмористическая поэзия | 25-06-2020 00:30:29 | 1 | 9 | 1240 | ||
| Чудо поэтического перевода | Прозаические миниатюры | 31-05-2020 20:42:29 | 2 | 22 | 1169 | ||
| Лебедь, Ракъ и Щука | Иронические стихи | 31-05-2020 14:56:51 | 3 | 10 | 1002 | ||
| Ода к О. Д. | Иронические стихи | 23-05-2020 18:54:28 | 2 | 20 | 1078 |
Переводы 2004 -2014 гг.
| Название | Раздел | ||||||
| Альфред Маргул-Шпербер. Древо распятия | Переводы | 22-06-2014 11:56:14 | 0 | 0 | 2296 | ||
| Арно Хольц (1863 -1929). Наше время | Переводы | 02-07-2013 22:22:22 | 1 | 0 | 1859 | ||
| Ханс Каросса. Куда все лебеди девались? | Переводы | 27-05-2013 00:11:03 | 0 | 0 | 1929 | ||
| Арно Хольц (1863 – 1929). Нашим модным поэтам | Переводы | 17-03-2013 13:41:02 | 2 | 6 | 1929 | ||
| Вернер Бергенгрюен. Соль и пепел | Переводы | 20-04-2010 09:11:15 | 0 | 0 | 2301 | ||
| Клабунд. Солдатская песня | Переводы | 09-02-2009 21:50:38 | 0 | 2 | 2435 | ||
| Клабунд. Что нам дано | Переводы | 15-02-2007 21:26:13 | 0 | 0 | 2802 | ||
| Ингеборг Бахман. Истина | Переводы | 28-01-2007 00:21:17 | 0 | 2 | 4674 | ||
| Ингеборг Бахман. Тяжёлый груз | Переводы | 24-12-2006 17:01:33 | 0 | 0 | 3227 | ||
| Аннета Дросте-Хюльсхоф. Сорок лет назад | Переводы | 02-08-2008 01:45:11 | 0 | 0 | 2947 | ||
| Курт Швиттерс. Кончина сигареты | Переводы | 29-08-2005 21:49:23 | 0 | 2 | 4290 | ||
| Фридрих Ницше. Маленькая ведьма | Переводы | 11-10-2005 19:31:50 | 0 | 0 | 2991 | ||
| Курт Тухольский. К публике | Переводы | 24-11-2004 03:11:39 | 0 | 0 | 2979 | ||
| Хайнц Эрхардт. Предположения | Переводы | 05-09-2005 16:38:18 | 0 | 1 | 3198 | ||
| Вольфганг Амадей Моцарт. Маленький совет. | Переводы | 26-07-2004 00:53:03 | 0 | 1 | 3414 | ||
| Ада Кристен. Поздно! | Переводы | 11-06-2004 00:35:28 | 0 | 3 | 3106 | ||
| Курт Тухольский. Идеал и действительность | Переводы | 17-11-2004 13:39:38 | 0 | 1 | 5009 | ||
| Эльза Ласкер-Шюлер. Мой лазурный рояль | Переводы | 09-08-2004 19:52:53 | 0 | 1 | 4247 | ||
| Бёррис фон Мюнхгаузен. Епископ - Сквернослов | Переводы | 09-07-2004 14:10:59 | 0 | 1 | 4385 |
Разное
| Название | Раздел | ||||||
| Шиллер, Гёте и... левая рука | Переводы | 05-10-2016 23:49:03 | 1 | 6 | 1856 | ||
| Я вас первёл | Иронические стихи | 21-08-2016 14:56:59 | 0 | 2 | 1646 | ||
| Критику NN* | Юмористическая поэзия | 17-08-2016 17:16:49 | 0 | 0 | 1809 | ||
| На конкурс "Устами младенца" | Детская поэзия | 13-12-2015 14:42:04 | 3 | 0 | 1471 | ||
| Когда заглянешь ты... | Пародии | 23-08-2016 23:46:37 | 0 | 2 | 1562 | ||
| Шерше ля фам* | Иронические стихи | 07-06-2004 00:14:10 | 0 | 1 | 3471 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация