Готфрид Бенн (1886-1956). Действительность

Дата: 05-12-2023 | 19:42:08

О действительности не жалей ты –

нет её и не нужна она,

если прачутьём и песней флейты

человек себя явил сполна.

 

Не Олимп, не плоть, не куст сирени

рисовал, кто думать так посмел,

трансы и цепочки песнопений

высветить в душе своей сумел.

 

Цепью был прикован он к галере;

жизнь влачил в её утробе, где

нет ни звёзд, ни птиц – в смиренной вере  

выход видел вопреки нужде:

 

он боялся – фетиш именован;

он страдал  – возникла так пьетá;

он шутил – стол чайный нарисован,

только чай не пить там никогда.

 


Gottfried Benn ((1886-1956)


Wirklichkeit

Eine Wirklichkeit ist nicht vonnöten,
ja es gibt sie gar nicht, wenn ein Mann
aus dem Urmotiv der Flairs und Flöten
seine Existenz beweisen kann.

Nicht Olympia oder Fleisch und Flieder
malte jener, welcher einst gemalt,
seine Trance, Kettenlieder
hatten ihn von innen angestrahlt.

Angekettet fuhr er die Galeere
tief im Schiffsbauch, Wasser sah er kaum,
Möwen, Sterne – nichts: aus eigener Schwere
unter Augenzwang entstand der Traum.

Als ihm graute, schuf er einen Fetisch,
als er litt, entstand die Pietá,
als er spielte, malte er den Teetisch,
doch es war kein Tee zum Trinken da.


1952




Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 178849 от 05.12.2023

4 | 2 | 162 | 28.02.2024. 16:49:33

Произведение оценили (+): ["Ольга Нуар", "Алёна Алексеева", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []


Вячеслав, сложные, сильные стихи, не для минутного прочтения. полагаю, в них вложены глубокие философские размышления.
с Вашего позволения, пара мыслей:
светом озарить в душе -- может: душу озарить свою, нет?
в последней строфе хочется сохранить анафору, например:
он страшился -- создал фетиш тайный,
...
он играл, рисуя столик чайный...

а в целом -- трудно переоценить, like,

Спасибо, Алёна! Охотно принимаю Ваши соображения.

Может быть,  не один к одному, но как идею...

ВМ