Роберт Бернс (1759-1796). Экспромт. Я иду в солдаты*

1.
Зачем, к чертям, себя мне есть,
Удачи ждать когда-то?
Мне двадцать три, рост футов шесть,
И я иду в солдаты.
2
Пахал я честно, видит свет,
Текли в карман деньжата;
Пошло всё дымом, денег нет;
И я иду в солдаты.
-------

*Поводом для этой песни, возможно, послужила неудачная попытка Бернса заняться возделыванием и переработкой льна. Его партнёр по делу оказался мошенником и обманул начинающего предпринимателя. В довершение всего, супруга этого злодея в канун нового 1782 года сожгла (вроде бы по неосторожности) совместную с Бернсом лавку и поэт оказался в одну ночь без средств к существованию (прим. переводчика).

Robert Burns (1759-1796)
Extempore. I'll Go And Be A Sodger

1.
O, why the deuce should I repine,
And be an ill foreboder?
I'm twenty-three and five feet nine,
I'll go and be a sodger.
2.
I gat some gear wi' meikle care,
I held it weel thegither;
But now it's gane - and something mair:
I'll go and be a sodger.
1782

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 129825 от 01.10.2017

4 | 5 | 1428 | 21.12.2024. 18:12:14

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман", "Сергей Семёнов", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []