Дата: 04-05-2017 | 09:45:11
Памяти А. Р. Пенка
Ах, из Дрездена от друга
У меня рисунок* странный.
Что, искать разгадку снова?
Этот - злой! А этот - добрый:
Злым он называет злого,
Злой от этого всё злее.
Стал теперь убийца жертвой?
Нет ни истины, ни фальши?
Стало праведное ложным?
Верха нет? и низа - тоже?
Можно трусости мирволить?
Мне "аминь" и "нет" позволить,
Если сложно - пасовать,
Правду вновь четвертовать?
Здесь убийцы всё убийцы?
Камни брошенные - камни?
Крысы - крысы? Немец - немец?
Плач во мне, когда я плачу?
с немецкого
*здесь рисунок А. Р. Пенка , о котором идёт речь в стихотворении.
A.R. Penck (5. Oktober 1939 in Dresden; † 2. Mai 2017 in Zürich)
Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2017
Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 127161 от 04.05.2017
3 | 7 | 1974 | 21.12.2024. 17:34:08
Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Сергей Семёнов"]
Произведение оценили (-): []
А крыс, Владимир Михайлович, как правило, на месте преступления и не бывает. Они - «за кадром», в тени. В норе, в штабе, в тылу... Это стихотворение является частью «Маленького послесловия» автора к сборнику его стихов, изданному в 1995 году, 50 лет спустя после мая 1945 года. В частности, Бирман говорит об ответственности перед потомками тех, кто вдохновлял своими высказываниями и текстами военных преступников. В качестве примера он приводит Р. Вагнера «отвратительнейшего, - по его мнению, - из всех гениальных композиторов», спекулировавшего на героическом идеализме немцев. Поэт говорит, также, об ответственности тех, кто безучастно наблюдал злодеяния фашистов и их пособников. Бирман вспоминает трагедию в Целле 8 апреля 1945 года и рассказывает о трагедии в маленьком городишке в Тюрингии спустя два дня после капитуляции гитлеровской Германии. Автор напоминает об ответственности тем, кто сегодня говорит: «Ну что вы, ничего и не было. А если и было, то совсем не так». "Увы, было, - подчёркивает Вольф Бирман. Целле - это не "адская Утопия", не некий "Неопределённый пункт, нигде". Но "Каждый пункт. Везде".
Что до картинки, так на ней только добрый и злой. Без подробностей выше.
Тема: Re: Вольф Бирман. Рисунок Пенка Вяч. Маринин
Автор Владимир Корман
Дата: 07-05-2017 | 19:32:52
Вячеславу Маринину
Большое спасибо за Ваше потрясшее меня сообщение. О трагедии
в Целле 8 мая 1945 г. я до этого не слышал. Недавно я перевёл
стихотворение Малларме о Вагнере. Вслед за этим одна из поэтесс
сделала свой перевод, назвала себя "вагнерианкой" и очень критично разобрала предыдущие переводы Марка Талова и Романа
Дубровкина. О прочих переводах пренебрежительно отозвалась как о наивной белиберде. Меня заинтересовало: стоит ли кому-то
сейчас называть себя безоговорочно вагнерианцем. Меня успокаивают, что это относится только к музыке и не больше.
С уважением
ВК
К сожалению, Владимир Михайлович, двумя месяцами раньше - в феврале 1945 года подобное тому, что было в Целле, произошло и в Австрии. Вот здесь можно ознакомиться: Мюльфиртельская охота на зайцев . Это к вопросу о крысах, добре и зле.
Доп. 00-12
Что касается вашего замечания о вагнерианстве, или как ещё говорят, вагнеризме, особенно в период после фашизма, то, если найдётся время, прочитайте, пожалуйста, небольшую статью Фридриха Ницше «Казус Вагнера» . Я позволю себе привести две цитаты из этой статьи:
(1) „Если этим сочинением я поддерживаю положение, что Вагнер вреден, то я хочу ничуть не менее поддержать и другое, - кому он, несмотря на это, необходим - философу. В других случаях, пожалуй, и можно обойтись без Вагнера: но философ не волен не нуждаться в нём. Он (философ, - примечание моё, В.М.) должен быть нечистой совестью своего времени, - для этого он должен наилучшим образом знать его...“
(2)„Что в Германии обманываются насчёт Вагнера, это меня не удивляет. Меня удивило бы противное. Немцы состряпали себе Вагнера, которому они могут поклоняться...“
Тема: Re: Вольф Бирман. Рисунок Пенка Вяч. Маринин
Автор Владимир Корман
Дата: 08-05-2017 | 03:49:47
Вячеславу Маринину
Ситуация с немецким духом - в том числе и вАвстрии - оказывается
ещё ужаснее, чем я полагал. Участие Вагнера в воспитании этого
феноменального зверства и ксенофобии оказывается ещё более
опасным и зловещим. Большое Вам спасибо за сообщение этих
парадоксальных сведений и в том числе цитат из Ницше.
ВК
Владимиру Корману
Cо времени тех событий в Германии и в Австрии прошло почти три четверти века. Ровно треть этого послевоенного времени - на моих глазах. Могу подтвердить, что здесь делается действительно много и по контролю соблюдения законодательства, и в части разъяснительной работы, чтобы не допустить возрождения фашизма и повторения ужасных событий прошлого. О значении в этом смысле поэзии и авторских песен, подобных тем, что исполняет В. Бирман, «каракулей-каракатиц», которые рисовал Р. Пенк, в своё время говорил Иван Елагин:
В самом сердце
мира – человек.
Печенег, ацтек иль древний грек,
Иль другой какой-то имярек,
Кто угодно – хоть Тулуз-Лотрек.
Вышеупомянутого факта
Не объедешь никаким конем.
Безотрадны выверты абстракта,
Потому что даже днем с огнем
Не отыщешь человека в нем.
Это я твердил кому-то в споре,
Больше ради красного словца.
В самом отвлеченнейшем узоре
Мне порой сквозят черты лица.
Даже в хаотическом сумбуре
Красок, линий, взрывов звуковых
Узнаю я правду о натуре
Странных современников моих.
Не мои лирические вздохи
И не мой приглаженный язык, –
А расскажут правду об эпохе
Визг, и вопль, и вой, и рев, и крик.
Может быть, и мне учиться надо
Языку взлохмаченных кликуш,
Чтоб в стихах дымился век распада
Атома и человечьих душ. "
1985
Тема: Re: Вольф Бирман. Рисунок Пенка Вяч. Маринин
Автор Владимир Корман
Дата: 08-05-2017 | 20:27:46
Вячеславу Маринину
Парадоксально и ужасно, что в ряде стран борьба с нацисеским духом ведётся плохо. Пособники оккупантов героизируются и
борются за власть: на Украине, в Латвии. Делаются попытки
"понять " и простить предателей, которыми была напичкана вся Европа. Повсюду довольно легко проповедуются нацистские взгляды. Мир не осознал в должной мере всё ещё существующей
опасности.
ВК
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86247
144553
835
Тема: Re: Вольф Бирман. Рисунок Пенка Вяч. Маринин
Автор Владимир Корман
Дата: 06-05-2017 | 19:41:50
Вячеславу Маринину
Кто ж здесь крыса ? - Въявь узнал лишь немца !
ВК