П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Фридрих фон Логау (1605 – 1655). Нынешнее искусство политики
Переводчик:
Вяч. Маринин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
27.07.2021, 22:16:17
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
162625
Быть одним, другим казаться:
Словом лживым не терзаться,
Всех хвалить, ни с кем не спорить,
Лицемерить и мирволить;
Всем ветрам внимать в округе,
Быть Добру и Злу в прислуге:
Делать всё, лихву скрывая,
О себе не забывая:
Кто от совести свободен,
Тот – к политике пригоден.
Friedrich von Logau (1605 – 1655)
Heutige Welt-Kunst
Anders seyn und anders scheinen:
Anders reden, anders meinen:
Alles loben, alles tragen,
Allen heucheln, stets behagen,
Allem Winde Segel geben:
Bös' und Guten dienstbar leben:
Alles Tun und alles Tichten
Bloß auff eignen Nutzen richten;
Wer sich dessen wil befleißen,
Kan Politisch heuer heißen.
1654
Вяч. Маринин,
поэтический перевод,
2021
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
162625
от
27.07.2021
2 |
7 |
937 |
17.04.2025. 00:34:23
Произведение оценили (+):
["Валерий Игнатович", "Валентин Литвинов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
28.07.2021, 11:24:54
Да, но есть и обратная (пыльная) сторона этого процесса. Помните у Свифта про Гулливера: «...король назначил день и час, когда он милостиво соизволит удостоить меня чести лизать пыль у подножия его трона... Пыль эту приходится проглатывать, так как плевать и вытирать рот в присутствии его величества считается тяжким преступлением». Одним словом, работа трудная... Спасибо, Валентин!
Дата и время:
28.07.2021, 16:01:43
Вячеслав Григорьевич, в русском языке 17 в. не было таких словесных конструктов, как политпригоден, политграмотен или политкорректен.
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
28.07.2021, 17:18:53
Согласен, Александр Владимирович, в русском языке 17 века такого конструкта ("политпригоден") не было. Полагаю, можно заменить на «к политике пригоден». Спасибо.
Дата и время:
11.08.2021, 09:55:40
Вячпеслав Григорьевич, мне в этом году почти совсем не до стихов, однако Вы меня, можно сказать, вдохновили
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
11.08.2021, 11:29:57
Александр Владимирович, Ваша работа «На мотив Ф. Логау. Современное воспитание» мне очень и очень понравилась. Спасибо!
ВМ
Дата и время:
11.08.2021, 11:39:56
И Вам спасибо за добрые слова.
И четыреста лет спустя - великолепное руководство к действию для определённого типа людей!
Спасибо, Вячеслав!
Like!
С уважением,
Валентин