Фридрих фон Логау (1605 – 1655). Нынешнее искусство политики

Быть одним, другим казаться:

Словом лживым не терзаться,

Всех хвалить, ни с кем не спорить,

Лицемерить и мирволить;

Всем ветрам внимать в округе,

Быть Добру и Злу в прислуге:

Делать всё, лихву скрывая,

О себе не забывая:

Кто от совести свободен,

Тот – к политике пригоден.

Friedrich von Logau (1605 – 1655)

Heutige Welt-Kunst

Anders seyn und anders scheinen:

Anders reden, anders meinen:

Alles loben, alles tragen,

Allen heucheln, stets behagen,

Allem Winde Segel geben:

Bös' und Guten dienstbar leben:

Alles Tun und alles Tichten

Bloß auff eignen Nutzen richten;

Wer sich dessen wil befleißen,

Kan Politisch heuer heißen.

1654

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 162625 от 27.07.2021

2 | 7 | 831 | 21.12.2024. 17:35:28

Произведение оценили (+): ["Валерий Игнатович", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []