Райнер Мария Рильке. Ангелу вопрос задам я ночью... (Рекомендованное)

Ангелу вопрос задам  я ночью –

верит ли глазам моим вполнe?

Вдруг спроси он: видишь рай воочью?...

Мне сказать бы должно: рай – в огне

 

Я уста свои к нему раскрою,

в устремленьях твёрдый как гранит.

Mолви он: познал ты жизнь порою?

Мне сказать бы должно: жизнь – казнит 

 

Если б радость он во мне заметил,

в руки взял бы, грань  преодолев,

и в себе её  навек приветил,                     

мне сказать бы должно: радость – блеф

 

­

 

Rainer Maria Rilke. Nächtens will ich  mit dem Engel reden…

Nächtens will ich mit dem Engel reden,
ob er meine Augen anerkennt.
Wenn er plötzlich fragte: Schaust du Eden?
Und ich müßte sagen: Eden brennt

Meinen Mund will ich zu ihm erheben,
hart wie einer, welcher nicht begehrt.
Und der Engel spräche: Ahnst du Leben?
Und ich müßte sagen: Leben zehrt

Wenn er jene Freude in mir fände,
die in seinem Geiste ewig wird, –
und er hübe sie in seine Hände,

und ich müßte sagen: Freude irrt

 

25.09.1914, Irschenhausen

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 183604 от 05.07.2024

Рекомендованное | 5 | 4 | 455 | 26.11.2024. 20:34:27

Произведение оценили (+): ["Александр Закуренко", "Сергей Лисицын", "Сергей Шестаков", "Ирина Бараль", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []