Райнер Мария Рильке. Осень

Спасибо, Сергей! Вашей неустанной работой, вашей добротой и  вашим человеколюбием.

В августе 1902 года Рильке отправился в Париж, чтобы поработать над монографией о Родене. Париж произвёл на поэта удручающее впечатление. В одном из писем того времени свой супруге Кларе Вестхофф Рильке сетовал, что так, как Париж, наверное, должны выглядеть города, которые по библейским преданиям были подвергнуты наказанию господнему. 

Напротив, Роден поразил  и захватил поэта своим отношением к работе, своим видением материала,  задач художника и воплощением этого видения в скульптуре. Захватил и поразил настолько, что с этого момента Рильке изменил свой поэтический стиль. Никакого выражения чувств в поэтическом тексте, или самый минимум этого, но видение и вопрощение в слове «объекта» наблюдения (извините за столь непоэтичное слово). Одним словом, Рильке стал пытаться делать со словами то (можно кликнуть на курсив),  что делал Роден с мрамором . Согласитесь, такой подход надо бы и переводчикам поддержать.  

- "в руках падения держа" - это выверенная строчка?.. 😎

Спасибо, Юрий, за ваш интерес и за ваши вопросы. Вопрос – В.  Ответ – О.

1. В.  Листы -чего?.  О. Это типа вот этого:

 «Сентябрьский вихрь, листы с березы свеяв,

Кричит и мечется среди ветвей.»

2. В. Почему сад увядает (как будто) до срока?

O. О досрочности увядания говорит «жест отрицания» небесного сада. Другими словами, сад не захотел «благодарно принимать» это увяданье. Есть и любопытное  свидетельство автора  по этому поводу.  Рильке приехал в Париж в августе 1902, чтобы написать монографию о Родене. Позже, в письме одной из своих знакомых (Lou) он вспоминал о том, что жара тогда стояла несусветная и листья деревьев в городе начали увядать без осени ("Es war die Zeit, da die Bäume in der Stadt welk sind ohne Herbst")...  До срока.

3.1. В. Земля впадает в одиночество только по ночам?  О. Да.

3.2. В. И если падает с высоты, то куда летит. О. Мой тесть в таких случаях отвечал: а шуть его знает.

4. В. Не слишком понятна строка - мы вниз летим, кружа. Мы же не листья.

 О. Аллюзия к листьям, которые падают таким образом.  В дни написания этого стихотворения Рильке отмечал в дневнике: «... каждый падающий лист выполняет, тем что он падает, великий закон мироустройства». Применительно к человеческой жизни  Теодор Фонтане писал об этом так:

Immer enger, leise, leise
Ziehen sich die Lebenskreise...

1888

5. В. Если верить словарю, то рука не может спадать, только падать. О.  С вашего позволения оставлю этот вопрос без ответа. Резкость падения руки в оригинальном тексте подтвердить не могу.

6. В. Не уверен, что "Один" именно бдит... Тот, кто нынче бдит, непременно пойдет спать.          О. Полагаю, у Одного другие  законы и  циклы бодрствования и сна. Скорее всего, неподвластные нашему разуму.

Алена, а в каком смысле спадают почки и легкие?

Спасибо, Алёна! Если бы Вы  знали, насколько точным является попадание вашим экспромтом  в  "нерв Рильке"!

В романе "Записки Мальте Лауридса Бригге" поэт так описывает своё пребывание в Париже в 1902 году:

«Я приехал туда в прошлом году в августе. ...каких только людей не встречал я с тех пор. Обломки кариатид, над которыми еще тяготела вся мука, все здание муки, и под его тяжестью они шевелились медленно, как черепахи. Они были преходящими среди преходящих, оставленные каждый наедине со своей судьбой.

Их воспринимали в лучшем случае как впечатление и наблюдали за ними с деловитым, спокойным любопытством как за некоей новой породой животных, у которых нужда развивала особые органы - органы голодания и органы умирания.

Их покрывала безнадежная, блеклая расцветка - мимикрия большого города, и они выживали под пятой дня, который топтал их, как живучих жуков, они выдерживали все так, словно им нужно было еще чего-то дожидаться, они подрагивали, словно куски рассеченной рыбы, уже загнивающей, но все еще живой.

И они жили, жили ничем, пылью, и копотью, и грязью на своих покровах, жили тем, чего недоедали собаки, жили какой-нибудь бессмысленно разломанной вещью, которую все же еще может купить кто-нибудь неизвестно зачем...

Куски, куски людей, части животных, остатки бывших вещей, и все это еще в движении, словно гонимое каким-то зловещим ветром, несущее и носимое, падающее и само себя в падении перегоняющее.»

Вот сюда и летим, кружа...