Райнер Мария Рильке. Вéчеря

Они сошлись в расстройстве и в смятеньи

вокруг того, кто, как мудрец, решил

из круга близких удалиться в тени,

оставив путь, который завершил.

И одиночество опять ему стяжать,

где вызрела его глубин основа;

и меж олив бродить он будет снова,

и будут верные его бежать.

 

Он пригласил к столу их в знак разлуки

и (как пугает выстрел птиц в округе)

вдруг с хлéбов словом он вспугнул их руки:

к нему порыв рук этих устремлён;

они, пытаясь вырваться из терний,

впустую ищут выход. Только он

повсюду есть, как этот час вечерний.

 

Перевёл с нем. языка

Вяч. Маринин, 06.07.21

 

 

 

Rainer Maria Rilke

 

Das Abendmahl

 

Sie sind versammelt, staunende Verstörte,
um ihn, der wie ein Weiser sich beschließt
und der sich fortnimmt denen er gehörte
und der an ihnen fremd vorüberfließt.
Die alte Einsamkeit kommt über ihn,
die ihn erzog zu seinem tiefen Handeln;
nun wird er wieder durch den Ölwald wandeln,
und die ihn lieben werden vor ihm fliehn.

 

Er hat sie zu dem letzten Tisch entboten
und (wie ein Schuß die Vögel aus den Schoten
scheucht) scheucht er ihre Hände aus den Broten
mit seinem Wort: sie fliegen zu ihm her;
sie flattern bange durch die Tafelrunde
und suchen einen Ausgang. Aber er
ist überall wie eine Dämmerstunde.

 

19.6.1903

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 162329 от 06.07.2021

2 | 5 | 832 | 20.04.2024. 01:05:22

Произведение оценили (+): ["Александр Воробьёв (Шурале) "]

Произведение оценили (-): []