Райнер Мария Рильке. Нет, не бедны...

они Твои во всём, пусть жизнь убога;
им, скромным, надобно совсем немного:

быть бедными, сколь вправду есть они.

Ведь бедность – это свет души великий.**

Перевёл с немецкого языка

Вяч. Маринин, 12.07.2020

================

*Предыдущее стихотворение Рильке из «Книги о нищете и смерти»  «Дворцы я видел, также...» завершено строками:

Но эти дни богатых пролетели,

и мы, как видишь, не осиротели;

ты только бедным бедность вновь верни.

 (перевод и курсив мой, - В.М.)

** Первая строка четвёртой строфы этого стихотворения, которую автор взял в публикацию, оставив  четыре последующие строчки строфы в черновике:

Ведь бедность – это свет души великий,

И каждый вправе обрести покой,

с которым каждый вечер не безликий  –

не тот, где только дня померкнут блики,

где только время сбора на постой.

 (перевод и курсив мой, - В.М.)

Denn Armut ist ein großer Glanz aus Innen...

Ein tiefes Ruhigsein, ein starkes Recht,

das Leben jeden Abend zu beginnen –

nicht nur wie Einer, dem die Tage rinnen,

wie eine Zeit, die komm wie ein Geschlecht.

Rainer Maria Rilke

Sie sind es nicht. Sie sind nur die Nicht-Reichen,
die ohne Willen sind und ohne Welt;
gezeichnet mit der letzten Ängste Zeichen
und überall entblättert und entstellt.

Zu ihnen drängt sich aller Staub der Städte,
und aller Unrat hängt sich an sie an.
Sie sind verrufen wie ein Blatternbette,
wie Scherben fortgeworfen, wie Skelette,
wie ein Kalender, dessen Jahr verrann, -
und doch: wenn deine Erde Nöte hätte:
sie reihte sie an eine Rosenkette
und trüge sie wie einen Talisman.

Denn sie sind reiner als die reinen Steine
und wie das blinde Tier, das erst beginnt,
und voller Einfalt und unendlich Deine
und wollen nichts und brauchen nur das Eine:

so arm sein dürfen, wie sie wirklich sind.

Denn Armut ist ein großer Glanz aus Innen.

17.04.1903

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 155475 от 12.07.2020

2 | 8 | 922 | 21.12.2024. 17:40:46

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Юрий Лифшиц"]

Произведение оценили (-): []