Жюль Верн (1828-1905). Жизнь

Дата: 26-11-2017 | 14:33:32

Жизнь

Прошлое мертво, но его нам живо
Память возвратит в красках прежних дней;
Будущего нет, но надежды диво
Блёсткой нам сулит счастье вместе с ней!
Миг нам сущий дан, но и он в сознанье
Искрой промелькнёт в вечное нигде;
Жизнь проходит вся в этой череде:
Упованье, миг и воспоминанье!

Jules Verne (1828-1905)

La Vie

Le passé n’est pas, mais il peut se peindre,
Et dans un vivant souvenir se voir ;
L’avenir n’est pas, mais il peut se feindre
Sous les traits brillants d’un crédule espoir !
Le présent seul est, mais soudain s’élance
Semblable à l’éclair, au sein du néant ;
Ainsi l’existence est exactement
Un espoir, un point, une souvenance !

1849

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 130867 от 26.11.2017

2 | 7 | 1823 | 21.12.2024. 17:36:07

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Жюль Верн (1828-1905). Жизнь Вяч. Маринин

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 26-11-2017 | 14:41:47

По-моему, хорошо, только поправьте "в сознаньи": это устаревшая словоформа. Сейчас: в сознанье.

Тема: Жюль Верн (1828-1905). Жизнь Вяч. Маринин

Автор Вяч. Маринин

Дата: 26-11-2017 | 15:07:49

Спасибо, Александр Владимирович! Но ведь во времена Жюля Верна и Бехтерева нормой было ещё «в сознаньи»? Впрочем, если из этого исходить в переводе, то нужно было бы тогда и в остальном руководствоваться «Русским правописанием» Грота. И это было бы примерно так (заранее прошу извинить за возможные ошибки, огрехи и прочие прегрешения):

Жюль Вернъ . Жизнь

Прошлое мертво, но его намъ живо

Память возвратитъ въ краскахъ прежнихъ дней;

Будущаго нѣтъ, но надежды диво

Блесткой намъ сулитъ счастье вмѣстѣ съ ней!

Мигъ намъ сущій данъ, но и онъ въ сознаньи

Искрой промелькнетъ въ вѣчное нигдѣ;

Жизнь проходитъ вся въ этой чередѣ:

Упованье, мигъ и воспоминанье!

"В сознаньи" - поправил.

Тема: Re: Жюль Верн (1828-1905). Жизнь Вяч. Маринин

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 26-11-2017 | 18:09:33

Однако!

Я не такой блестящий знаток старой русской орфографии. Могу только предположить, что "счастье" не писалось через "ять", а "прежних" - наоборот (там историческое неполногласие). По крайней мере, так следовало бы писать, но бывают и сюрпризы.

А принципиально Вы правы: не нужно опираться на устаревшее правописание, тем более в частностях.

Да, еще: Бехтерев - это психиатр?

Тема: Жюль Верн (1828-1905). Жизнь Вяч. Маринин

Автор Вяч. Маринин

Дата: 26-11-2017 | 19:28:39

По «счастью» - согласен, Александр Владимирович. В именительном и винительном падежах окончание здесь будет «е». А вот «прежнихъ» - полагаю, правильно так, как написано. Да, Бехтерев Владимир Михайлович, выдающийся русский психиатр. Его имя я упомянул в связи с тем, что он был современником Жюля Верна, а также в связи с его статьёй «Сознание и его границы» (ссылка в формате .pdf. Орфография 1888 года).

Тема: Re: Жюль Верн (1828-1905). Жизнь Вяч. Маринин

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 26-11-2017 | 21:21:12

Вячеслав, давайте не будем дискутировать об орфографии. Я сказал: не знаю, как писалось на самом деле "прежний" (некогда проверять). Возможно, что и через "е", но это неправильно, потому что исторически здесь неполногасие, а оно писалось через "ять". Сравните: прежде, впредь, прежний (старослав.) - впереди, передний (рус.). Неполногласие правильно было бы писать через "ять", а как этого требовал Грот - понятия не имею.

Тема: Re: Жюль Верн (1828-1905). Жизнь Вяч. Маринин

Автор Сергей Шестаков

Дата: 26-11-2017 | 20:34:34

Добрый вечер, Вячеслав!

Прегрешений не обнаружено. Издавайте!:)

С БУ,

СШ

Тема: Жюль Верн (1828-1905). Жизнь Вяч. Маринин

Автор Вяч. Маринин

Дата: 26-11-2017 | 23:14:04

А.В. Флоря: «...давайте не будем дискутировать об орфографии.»

Конечно, давайте не будем, Александр Владимирович! Спасибо Вам ещё раз за конструктивные замечания!