Спасибо, Александр Владимирович! Но ведь во времена Жюля Верна и Бехтерева нормой было ещё «в сознаньи»?  Впрочем, если из этого исходить в переводе, то нужно было бы тогда и в остальном руководствоваться «Русским правописанием» Грота. И это было бы примерно так (заранее прошу извинить за возможные ошибки, огрехи и прочие прегрешения):

Жюль Вернъ . Жизнь

Прошлое мертво, но его намъ живо

Память возвратитъ въ краскахъ прежнихъ дней;

Будущаго нѣтъ, но надежды диво

Блесткой намъ сулитъ счастье вмѣстѣ съ ней!

Мигъ намъ сущій данъ, но и онъ въ сознаньи

Искрой промелькнетъ въ вѣчное нигдѣ;

Жизнь проходитъ вся въ этой чередѣ:

Упованье, мигъ и воспоминанье!

"В сознаньи" - поправил.