Райнер Мария Рильке. Затми мне взгляд...

Спасибо, Андрей! У этого стихотворения довольно интересная история. Написано оно, по всей вероятности, в 1897 году. Опубликовано в 1901-м не совсем по желанию автора, а по настоянию источницы его вдохновения на тот период. Включено во вторую книгу «Часослова», что подтолкнуло некоторых переводчиков к религиозному  толковании этого текста ( «Гаси мне взор: узреть Тебя смогу... твое услышу Слово» / С. Петров; «Глаза мне выжги - я Тебя узрю... Без ног пойду к небесному царю.» /В. Топоров).

Алёна,  согласен.  Можно затмевать взор и собой, конечно. Но можно затмить его, скажем, мыслью, тем более, если она роковая. И сверканьем глаз, и повязью пурпурной и, даже, пыланием Москвы, если на то пошло...  У того, или у той, к кому обращается ЛГ,  в распоряжении  необъятный  арсенал демонтажа: вплоть до остановки сердца и поджога мозга. Лишение возможности видеть – это самое «лёгкое» упражнение из семи фантазий ЛГ по части расчленения.

Что касается обращения ко Всевышнему, полагаю, нет особых предпосылок для акцентирования такого обращения. Нет и оснований для педалирования обращения ЛГ к реальной персоне, в данном случае - к Лу Андре́ас-Саломе (урождённая  Луиза Густавовна фон Саломе, Санкт-Петербург).  Даже если принять во внимание, что Лу в книге «Прожитое и пережитое»  так вспоминала это стихотворение в письме к Рильке: «Странным образом я не понимала и не принимала твоей ранней лирики... Было только одно исключение – в том числе и в лирике, адресованной мне, – когда ты оставил тот листок в моей комнате... Разве не звучала «в нашей крови», соединив нас, музыка непостижимого, которую мы прочувствовали всей глубиной нашего телесного естества, вплоть до мельчайших и сокровеннейших мгновений нашего бытия?».  Далее Лу отмечает, что по её просьбе эти стихи нашли свое место в «Часослове», написанном годы спустя, и приводит это самое стихотворение.

Не могу не отметить,  что и по тональности, и по форме стихотворение «Lösch mir die Augen aus...» заметно выделяется из окружения во второй книге «Часослова». Что говорит в пользу версии тогдашней спутницы жизни Рильке.

Сергей, Вы почти никогда с пустыми руками не приходите. И это замечательно! Спасибо!! В первом случае (моим – своим), действительно, со "своим" будет лучше. Во втором, по разным причинам (в частности, из-за "всв") – не очень...

Овидий, если не ошибаюсь, сказал как-то: или не берись, или доводи до конца! С "Весёлым житием и с верой в хорошие стихи" Геррика Вы подняли планку очень высоко. Так держать и дальше!

PS. C утра сегодня размышляю о "мираносе". Как надумаю – приду с ответным визитом.
:))