Роберт Бернс. Старик Роб Моррис (Рекомендованное)

Роб Моррис в раздоле* любим и велик –

Король поселенья и славный старик:

Есть злато в комодах, коровьи стада

И девушка в доме – стройна и млада.

Она так чиста, словно утро весной,
Сладка, словно свежий покос в час ночной,
Невинней ягнёнка на горном лугу  –
Я образ любимой в душе берегу.

Но ах, она леди, богатства не счесть,
У нас же с отцом только хижина есть!
С такими, как я, не идут под венец;
От раны сердечной придёт мне конец.

Наступит ли утро – скорей бы закат.
Настанет ли ночь – я покою не рад;
Брожу по долине, не видя пути,
И боли мне в сердце уже не снести.

О, если б девчонка была не знатна,
То вдруг бы и мне улыбнулась она!
От счастья тогда бы утратил я речь,
Как слов нет сейчас, чтоб тоску в них облечь!

-------------------------------------------

 

Перев.:  август, 2017г.

 

*То же, что долина, раздолье (устарев.), прим. перев.

 

Robert Burns. Auld Rob Morris

*Первые две строчки этого стихотворения „There's Auld Rob Morris that won’s in yon glen,/ He's the king o' guid fellows and wale of auld men” взяты  Бернсом из  произведения  неизвестного  автора  (диалог матери и 15-летней дочери), опубликованного в сборнике шотландских песен «The Tea-Table Miscellany» и представленного там как старая народная песня (прим. перев.).

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 172150 от 26.12.2022

Рекомендованное | 4 | 7 | 639 | 24.04.2024. 22:05:36

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Ольга Пахомова-Скрипалёва ", "Ирина Бараль", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): ["Бройер Галина"]