П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Арно Хольц (1863 – 1929). Нашим модным поэтам
Переводчик:
Вяч. Маринин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
17.03.2013, 13:41:02
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
98196
В забвенье вам лежит дорога,
Без времени и без суда,
Вы накропали строчек много,
Но не вложили мысль туда!
Перевёл с немецкого языка
Вяч. Маринин, 17.03.2013
Arno Holz
(1863 – 1929)
An unsre Modedichter
Noch ehe die Zukunft euch richtet,
Verfallt ihr der ewigen Nacht,
Weil ihr zu viel gedichtet
Und weil ihr zu wenig gedacht!
Вяч. Маринин,
поэтический перевод,
2013
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
98196
от
17.03.2013
2 |
6 |
1846 |
17.04.2025. 13:19:25
Произведение оценили (+):
["Екатерина Камаева", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Арно Хольц (1863 – 1929). Нашим модным поэтам
Вяч. Маринин
Автор
Александр Владимирович Флоря
Дата и время:
06.11.2024, 20:33:23
Хорошо, Вячеслав Григорьевич, афористично.
А у меня своё прочтение:
http://lit.lib.ru/f/florja_a_w/text_2280.shtml
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
07.11.2024, 13:06:20
С удовольствием прочитал, Александр Владимирович, Ваш перевод четверостишья Арно Хольца «Нашим модным поэтам». Особенно понравилась заключительная строчка перевода, поясняющая откуда ноги растут у высокопроизводительных зоилов: «затем, что мыслям не дали труда»!...
Спасибо!
ВМ
Дата и время:
07.11.2024, 22:11:03
Ваш перевод незаслуженно оказался неотмеченным.
Моя трактовка состоит в том, что "изобилье" - не только много текстов, но много всего: слов, букв, эмоций. И всё оттого, что мало мыслей.
У меня был соблазн назвать этот перевод "Нашим графоманам".
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
07.11.2024, 22:36:23
хе-хех... а не рискнуть ли и мне своей репутацией...
– о стихах популярных поэтов...
– нет чувства в них, ни мудрой мысли,
банален стиль для просвещенья...
до срока вирши ваши скисли
и поглотит их тьма
забвенья...
Дата и время:
07.11.2024, 23:40:34
Рискнуть-то Вы можете, но плохо, плохо.
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
08.11.2024, 11:26:03
– ну что же, профессор, когда мои подражания по нраву объектам, я не считаю это удачей... хотя это и не обязательно... :о))
