Дата: 11-06-2004 | 00:35:28
Говоришь, что сушу ты оставил,
И со мною вместе плыть готов?!
Поздно! Я давно игрушкой стала
В беспощадных играх злых ветрув.
Ты глубин всегда боялся моря,
В лёгкий шторм уже ты курс менял,
Буду я одна с волнами спорить,
Пусть совсем нет шансов у меня !
От судьбы, увы, твоей не ставшей,
Правь ты к берегу без лишних слов,
Из руки моей, грести уставшей,
Скоро в бездну выскользнет весло.
Ну, а если бегство ниже чести,
Ты за мной в пучину кинься вслед,
Умереть с тобой мы можем вместе,
Жизни вместе нам с тобою нет!
Перевод с немецкого, май 2004г
Ada Christen
«Zu spдt!
Uns're Schiffe willst Du lenken
Nun nach einem gleichen Ziel?!
Fern Dir, losgerissen treib' ich,
Lдngst der wilden Stьrme Spiel...»
1870
Источник в Сети :
http://www.wortblume.de/dichterinnen/ada12.htm
Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2004
Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 25118 от 11.06.2004
0 | 3 | 2988 | 27.11.2024. 08:38:34
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Понравилось, Вячеслав - тем, что Вы передали дух и настроение оригинала. А заодно - открыли для меня нового интересного автора.
С уважением, Роза.
Вячеслав!
Перевод удался, но, жаль, ты не привёл оригинал полностью.
И это единственный видимый изьян. Маленький совет: может, "Слишком поздно" более подойдет для названия?
Прими самые лучшие пожелания.
Виктор
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85956
144221
831
Тема: Re: ПОЗДНО!( Ada Christen) Вяч. Маринин
Автор Григорий Беркович
Дата: 11-06-2004 | 00:50:22
Очень понравилось! Очень!
Когда то мы тут пытались Гейне переводить, да только в лит.салоне я не смог найти.
Удачи!!
P.S. Долгонько Вы не спите!