Ты познакомилась с ним на банкете.

Он говорлив. Он очень мил.

Он знает в теннисе всех звёзд на свете.

Он так хорош. Он всех затмил.

Он в танцах – ас. Ты думаешь: а вдруг…

И тут к тебе подходит твой супруг. 

Ты сравниваешь их в своём сознанье. 

Твой муж – случайный пассажир.

Уже как он стоит – одно стенанье!

На шее толстым слоем жир!

И мысль тебя буравит: «Что же, вполне…

вот тот, другой, сошёл бы мужем мне.»

Ах, милая дама! Послушай, что скажет

седой и мудрый отец!

Год, другой и «новый» тебя разуважит –

всё тот же будет конец!

Ты знаешь весь круг его милований;

ты знаешь, как муж твой выглядит в ванне;

ты знаешь все его побайки;

и он… бежит твоей лужайки.

Ты видишь, как всё вокруг напряглось:

и снизу, и сверху; вместе и врозь...

Поверь мне, когда поближе нас узнаёшь,

шансов на счастье нет ни на грош.

Блистаем порой мы на бурной гулянке…,

а после – как Мейер* на скромной делянке.

О нас не суди ты по меркам танцзала.

И если судьбу ты с кем-то связала,

кто взгляда на жизнь с тобой одного:

держись ты мужа своего!

==============

*Собирательный образ среднего, ничем не примечательного гражданина, представляющего большинство общества.                     То же, что мистер Смит в английском или Иванов в русском языке.

Прим. перев.

Kurt Tucholsky (1890 – 1935). Der andere Mann 

Du lernst ihn in einer Gesellschaft kennen.
Er plaudert. Er ist zu dir nett.
Er kann dir alle Tenniscracks nennen.
Er sieht gut aus. Ohne Fett.
Er tanzt ausgezeichnet. Du siehst ihn dir an …
Dann tritt zu euch beiden dein Mann.

Und du vergleichst sie in deinem Gemüte.
Dein Mann kommt nicht gut dabei weg.
Wie er schon dasteht -- du liebe Güte!
Und hinten am Hals der Speck!
Und du denkst bei dir so: "Eigentlich …
Der da wäre ein Mann für mich."

Ach, gnädige Frau! Hör auf einen wahren
und guten alten Papa!
Hättest du den Neuen: in ein, zwei Jahren
ständest du ebenso da!
Dann kennst du seine Nuancen beim Kosen;
dann kennst du ihn in Unterhosen;
dann wird er satt in deinem Besitze;
dann kennst du alle seine Witze.
Dann siehst du ihn in Freude und Zorn,
von oben und unten, von hinten und vorn …
Glaub mir: wenn man uns näher kennt,
gibt sich das mit dem happy end.
Wir sind manchmal reizend, auf einer Feier …
und den Rest des Tages ganz wie Herr Meyer.
Beurteil uns nie nach den besten Stunden.

Und hast du einen Kerl gefunden,
mit dem man einigermaßen auskommen kann:
dann bleib bei dem eigenen Mann!

        1930