Что ни ночь – одно и то же:

Танцы, смех, вино рекою;

И под утро, день итожа,

Предаёшься ты покою.

Сон недолгий, пробужденье;

На бумагу стих бросаешь,

Глаз до крови растираешь –

Боже, что за наважденье!

Cнов обрывки ворошу я

Чтоб хоть как-то сбыть мученья;

Смяв подушки, чуть дышу я

Без надежды излеченья.

Рюмку виски – прямо в горло;

Слышу стон души я в  глотке,

Будто ей дыханье спёрло.

Наконец, из  бездны кротко

Луч предутренний вползает;

Взглядом день меня терзает

За грехов моих ошмётки.

 Hermann Hesse. Jede Nacht

Jede Nacht der gleiche Jammer:
Erst getanzt, gelacht, gesoffen,
Müde dann in meine Kammer
Und ins kühle Bett geschloffen.
Kurzer Schlaf und langes Wachen,
Verse aufs Papier geschrieben,
Brennende Augen wund gerieben,
Lieber Gott, es ist zum Lachen!
Zwischen Träumetrümmern lieg ich,
Wünsche dieser Qual ein Ende,
In zerwühlten Kissen schmieg ich
Heiße Wangen, feuchte Hände,
Schütte Whisky in die Kehle,
Und in den verlorenen Schlünden
Jammert die erstickte Seele.
Irgendwo aus Höllengründen
Kommt der Morgen dann geschlichen,
Und der Tag mit fürchterlichen
Augen stiert auf meine Sünden.

1927