Курт Тухольский. Идеал и действительность

Ночами тихими, один в постели,
Картины дерзкие рисуешь ты.
Искрятся мысли. Если б мы умели
В реальность обращать свои мечты.

В фантазиях выходит всё так просто,
Потом - всю жизнь удачи миг лови...
Ты жаждешь шестьдесят на девяносто,
А получаешь сто на двести -
C'est la vie -!

Быть гибкой надо ей, сродни лиане,
Блондинка, длиннонога и стройна
(Уменьшить вес на фунт – уже на грани).
И чтоб до плеч волос густых копна...

Но вот беда, фортуна куцехвоста,
Не ухватить, душою не криви.
Ты жаждешь шестьдесят на девяносто,
А получаешь сто на двести -
Селяви!

О светлой трубке страстно ты мечтаешь,
Берёшь что есть - раз светлых не найти.
Ты километры мысленно мотаешь,
Но в кресло врос. Почти… почти...

При кайзере всё было так непросто,
Теперь - республика, казалось бы, живи…
Ты жаждешь шестьдесят на девяносто,
А получаешь сто на двести -
Селяви!

Перевод с немецкого языка
Вяч. Маринина, ноябрь 2004г

Оригинал (1929г): http://www.poezia.ru/article.php?sid=29033

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 29351 от 17.11.2004

0 | 1 | 4798 | 27.11.2024. 11:39:01

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []