П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Фридрих Кристоф Вайccер (1761-1836). Opus postumum
Переводчик:
Вяч. Маринин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
02.10.2016, 01:07:06
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
122652
Opus postumum
Судачат, Ральф, твой новый труд
Посмертно только издадут.
Как жаль, что время быстротечно,
Хотелось бы, чтоб жил ты вечно!
Friedrich Christoph Weisser
Das opus postumum
Nach deinem Tode, früher nicht,
Wird, Ralph, belehrt uns das Gerücht,
Dein neustes Werk herausgegeben.
O möchtest du doch ewig leben!
Вяч. Маринин,
поэтический перевод,
2016
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
122652
от
02.10.2016
0 |
2 |
1619 |
23.04.2025. 02:37:16
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
02.10.2016, 11:58:11
Спасибо, Сергей! Согласен. Действительно, без "б" получше будет.
Вариант с понравившейся Вам рифмой помещаю здесь:
С твоею смертью, раньше - нет,
Твой новый труд, Ральф, выйдет в свет -
Болтают люди бессердечно.
О, если мог бы жить ты вечно!
С наилучшими пожеланиями,
Вяч. Маринин
Прекрасная эпиграмма вышла у Вас, Вячеслав. Особенно это - бессердечно-вечно.
Вот только, если Б Вам выпутаться из этих Б-БЫ в последней строке - и всё прозвучало БЫ на диво афористично.
По-Пушкински!
С уважением, Сергей.