Герман Гессе (1877-1962). Жалоба

Нам бытие не суждено. И мы –

всего лишь в мириадах форм поток,

где в каждый миг извечной кутерьмы

мы жаждем быть, не ведая итог.

 

Мы рьяно полним формы, не присев,

не находя ни дома в них, ни скреп;

мы будто брошенный в пути отсев,

нигде не ждёт ни поле нас, ни хлеб.

 

Не знаем мы план Господа для нас;

играя судьбами, мнёт глину Он:

податлив, нем и кроток в этот час

комок, но никогда не обожжён.

 

Надолго камнем стать! Век долгий длиться!

И в наши души поселить тревогу,

с тоскливой дрожью воедино слиться

и отдыха не знать нам всю дорогу.

 

Hermann Hesse (1877-1962). Klage

Uns ist kein Sein vergönnt. Wir sind nur Strom,
Wir fließen willig allen Formen ein:
Dem Tag, der Nacht, der Höhle und dem Dom,
Wir geh’n hindurch, uns treibt der Durst nach Sein.

 

So füllen Form um Form wir ohne Rast,
Und keine wird zur Heimat uns, zum Glück, zur Not,
Stets sind wir unterwegs, stets sind wir Gast,
Uns ruft nicht Feld noch Pflug, uns wächst kein Brot.

 

Wir wissen nicht, wie Gott es mit uns meint,
Er spielt mit uns, dem Ton in seiner Hand,
Der stumm und bildsam ist, nicht lacht noch weint,
Der wohl geknetet wird, doch nie gebrannt.

 

Einmal zu Stein erstarren! Einmal dauern!
Danach ist unsre Sehnsucht ewig rege,
Und bleibt doch ewig nur ein banges Schauern,
Und wird doch nie zur Rast auf unsrem Wege.

 

Januar, 1934

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 181782 от 30.03.2024

4 | 0 | 114 | 03.05.2024. 14:10:16

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Ольга Нуар", "Сергей Шестаков", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []