Райнер Мария Рильке. Госпоже Теодоре Фон дер Мюлль

Как чудно в слове жар себя хранит.

И время погасить огонь не властно.

Но ход его, когда душа согласна,

тебя в средины этих слов манит.

 

 

Rainer Maria Rilke (1875 – 1926)

Für Frau Theodora Von der Mühll

 

Wie doch im Wort die Flamme herrlich bleibt.
Die Zeit geht hin und kann sie nicht verwehen.
Nur daß ihr Gang auch uns, wenn wir geschehen,
ins Inn’re dieser Wort-Gestalten treibt.

 

23.12.1919  Locarno, Schweiz

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 183459 от 25.06.2024

2 | 0 | 133 | 27.11.2024. 10:42:54

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []