Готфрид Бенн. За каждым словом

За каждым словом,
сквозь тьму и свет,
кровавым сковом
творенья след

пронзает время
и в пашни «суть»
бросает семя
и снова в путь.

Несёт фортуна
в глухую даль
подкову гунну
и скифу сталь;

не жди ответа,
не тщись понять,
на части это
нельзя разъять –

талана граны,
волшебный свет,
а после – рана,
иного нет.

Поля тускнеют,
пастух зовёт,
колосья зреют –
к нулю отсчёт;

небес безмерность,
лазори цвет,
есть только верность,
иного нет,

одно мгновенье,
лицо в лицо,
потом прозренье –
и в бездну всё:

слиянье, всполох,
волшебный свет,
безмолвья полог,
иного нет.

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 37707 от 23.09.2005

1 | 2 | 6146 | 21.12.2024. 17:49:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []