П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Готхольд Эфраим Лессинг (1729-1781). На женский монастырь к ***
Переводчик:
Вяч. Маринин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
23.07.2016, 10:34:57
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
121313
На женский монастырь к ***
Здоров, знать, воздух, чист не зря
Вокруг сего монастыря,
Коль дева ни одна доселе
Не умерла в его пределе!
Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781)
Auf
das Jungfernstift zu ***
Denkt, wie gesund die Luft, wie
rein
Sie um dies Jungfernstift muß sein!
Seit Menschen sich
besinnen,
Starb keine Jungfer drinnen.
1771
Вяч. Маринин,
поэтический перевод,
2016
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
121313
от
23.07.2016
1 |
2 |
1825 |
19.04.2025. 22:29:52
Произведение оценили (+):
["Сергей Шестаков"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
23.07.2016, 22:56:32
Пастух, как пить, следит на деле,
дабы стада не поредели
и чтоб чужие кобели
евойных коз не загребли.
:)
Спасибо, Серёжа!
Иль ветер дует, иль пастух
Вдувать силён - одно из двух!
:)
Как всегда, блестяще!
С БУ,
СШ