Как медленно, но неизбежно слепнущий,

теряя всё, что не достать рукой,

с потерей каждой постигает крепнущий

смысл светлой человечности людской,

Так мне, во глубь души своей смотрящему,

случается бежать от суеты,

и весь я отдаюсь миротворящему

потоку чувств извечной красоты.

Alfons Petzold (1882-1923).  Der Erblindende

So wie dem langsam, aber stet Erblindenden
die Nähe sich verschleiert und entfernt
und sich aus allem greifbaren Verschwindenden
der wahre Sinn des Menschlichen entkernt,

Entrückt sich mir, dem selig Einwärtsschauenden,
das kleine Spiel der Dinge meiner Zeit
und ich versinke in dem welterbauenden
Gefühl der wundersamen Ewigkeit.

                                                 1922